1 00:01:23,800 --> 00:01:25,200 VÍSPERA. PÁJARO ABAJO. CONFIRMAR. 2 00:01:25,200 --> 00:01:26,600 VÍSPERA. PÁJARO ABAJO. 3 00:01:26,800 --> 00:01:29,200 USA UN TELÉFONO SATÉLITE PARA SEGUIMIENTO. 4 00:01:29,200 --> 00:01:30,600 SOLICITAR EVACUACIÓN. CONFIRMAR. 5 00:01:30,800 --> 00:01:33,200 SOLICITAR... 6 00:01:33,400 --> 00:01:34,800 EVAC. 7 00:01:34,800 --> 00:01:37,400 AY DIOS MÍO. 8 00:01:52,600 --> 00:01:54,200 ¿HAS VISTO, RAJ? 9 00:01:54,200 --> 00:01:57,200 ¿NADIE TE LLAMÓ? 10 00:01:57,400 --> 00:01:59,000 NO, ¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASÓ? 11 00:01:59,000 --> 00:02:00,600 HUBO UNA VIOLACIÓN DE SEGURIDAD ANOCHE. 12 00:02:00,600 --> 00:02:04,000 ALGUIEN ACCEDIÓ DE FORMA REMOTA LA ESTRUCTURA PRINCIPAL DE ORLEANS EN GINEBRA 13 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 USANDO SUS CÓDIGOS. 14 00:02:05,000 --> 00:02:06,800 NADA FUE COMPROMETIDO, 15 00:02:06,800 --> 00:02:08,800 PERO ES UNA VIOLACIÓN GRAVE DE PROTOCOLO. 16 00:02:08,800 --> 00:02:12,000 HASTA QUE TENEMOS UNA CONSULTA, Está fuera del proyecto. 17 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿FUERA DEL PROYECTO? 18 00:02:13,200 --> 00:02:14,800 ESTE ES NUESTRO PROYECTO. - DAVID. 19 00:02:14,800 --> 00:02:16,600 ESCUCHA, NO VOY HASTA ÉL LLEGA AQUÍ, ¿ME ENTIENDES? 20 00:02:16,600 --> 00:02:18,800 DAVID, CALMA. ES SÓLO TEMPORAL. 21 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 AH, DE VERDAD. ¿ESTÁS SEGURO DE ESO? 22 00:02:21,000 --> 00:02:22,800 ESTE NO ES EL MOMENTO O EL LUGAR 23 00:02:22,800 --> 00:02:24,200 PARA TENER ESTA CONVERSACIÓN. 24 00:02:24,200 --> 00:02:26,200 TENGO UN MONTAJE DE PRENSA AHÍ. 25 00:02:26,400 --> 00:02:28,200 ASÍ QUE NECESITO QUE ENTRES ALLÍ SER POSITIVO 26 00:02:28,200 --> 00:02:29,800 Y ALEGRE. 27 00:02:30,000 --> 00:02:32,200 Entonces... 28 00:02:32,400 --> 00:02:34,200 PUEDO CONFIAR EN TI, ¿NO PUEDO? 29 00:02:34,200 --> 00:02:36,200 ¿BROMEANDO? 30 00:02:36,200 --> 00:02:39,800 Bueno, ya sabes, soy un científico. NO ES POLÍTICO, ASÍ QUE SÍ. 31 00:02:39,800 --> 00:02:40,600 SÍ, PUEDES CONFIAR EN MÍ. 32 00:02:42,400 --> 00:02:43,200 BIEN. 33 00:02:46,600 --> 00:02:49,600 AL PRINCIPIO DEL SIGLO XXI, 34 00:02:49,600 --> 00:02:53,400 LOS COMBUSTIBLES FÓSILES SE ESTABAN AGOTANDO A UN RITMO ALARMANTE. 35 00:02:53,600 --> 00:02:57,800 EN 2005, EL PETRÓLEO, EL GAS Y EL CARBÓN REPRESENTARON EL 86% 36 00:02:57,800 --> 00:03:00,400 DEL MUNDO PRODUCCIÓN DE ENERGÍA. 37 00:03:00,600 --> 00:03:04,600 EN 2010, LA V.E.P. PROYECTO INICIADO, 38 00:03:04,800 --> 00:03:07,200 QUE HA DEMOSTRADO SER LA SOLUCIÓN 39 00:03:07,200 --> 00:03:09,000 A LOS PROBLEMAS ENERGÉTICOS DEL MUNDO. 40 00:03:09,200 --> 00:03:13,400 UN LIMPIO, RENOVABLE, FUENTE DE ENERGÍA CASI ILIMITADA, 41 00:03:13,400 --> 00:03:15,800 QUE HA REDUCIDO CONSUMO DE COMBUSTIBLES FÓSILES 42 00:03:15,800 --> 00:03:18,800 EN 65%. 43 00:03:22,600 --> 00:03:25,400 QUE Abarca Francia, Suiza, Y ESPAÑA, 44 00:03:25,400 --> 00:03:28,400 TRES CONECTADOS DE FORMA REMOTA LOS SÚPER COLIDADORES TIENEN, 45 00:03:28,600 --> 00:03:29,800 DURANTE LA ÚLTIMA DÉCADA, 46 00:03:29,800 --> 00:03:32,800 ESTADO SUMINISTRANDO CASI TODAS LAS NACIONES EUROPEAS 47 00:03:32,800 --> 00:03:35,000 CON ENERGÍA LIMPIA ILIMITADA. 48 00:03:39,200 --> 00:03:42,800 EL OBJETIVO DE ESTA CUMBRE ES EL EVENTUAL COMPARTIR 49 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 DE ESTA TECNOLOGÍA, 50 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 QUE FINALMENTE ESTÁ PREPARADO PARA LA EXPANSIÓN 51 00:03:46,000 --> 00:03:49,000 MÁS ALLÁ DE LAS FRONTERAS EUROPEAS. 52 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 AHORA LÍDER DEL PROYECTO DR. DAVID WYNDHAM 53 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 ESTARE ENCANTADO DE RESPONDER CUALQUIER PREGUNTA 54 00:03:54,200 --> 00:03:56,600 PUEDES TENER SOBRE LOS ASPECTOS TÉCNICOS 55 00:03:56,600 --> 00:03:58,800 DE ESTA EXPANSIÓN. 56 00:03:58,800 --> 00:04:00,000 DAVID. - DR. WYNDHAM. 57 00:04:00,200 --> 00:04:01,600 DR. WYNDHAM. - HOLA A TODOS. 58 00:04:01,800 --> 00:04:04,800 BUENO. - DR. Wyndham, ¿puedes explicarme? 59 00:04:05,000 --> 00:04:07,800 QUE E.V.E. ES Y POR QUÉ, SI ES TAN EXITOSO, 60 00:04:08,000 --> 00:04:09,400 HA TARdado TANTO TIEMPO ¿AMPLIARLO? 61 00:04:09,400 --> 00:04:14,000 VER, E.V.E. significa ENERGÍA ELECTROMAGNÉTICA DE VACÍO. 62 00:04:14,000 --> 00:04:16,200 LOS COLIDADORES BASTANTE LO HACEN LO QUE IMPLICA EL NOMBRE, 63 00:04:16,200 --> 00:04:20,000 PERO SIMPLEMENTE SE ENCUENTRAN PARTÍCULAS SUBATÓMICAS, 64 00:04:20,000 --> 00:04:21,200 QUE A SU VEZ CREAN 65 00:04:21,200 --> 00:04:23,200 CANTIDADES MASIVAS, MASIVAS DE ENERGÍA. 66 00:04:23,200 --> 00:04:25,800 SÚPER COLIDADORES SELECCIONADOS ALREDEDOR DEL MUNDO 67 00:04:26,000 --> 00:04:29,600 YA HAN COMENZADO A CAMBIAR SUS ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA 68 00:04:29,600 --> 00:04:32,800 PARA CONCURRIR CON NUESTRO NUEVO CONFIGURACIONES DEL COLISIONADOR. 69 00:04:32,800 --> 00:04:35,400 Está bien, lo siento. - DOS PREGUNTAS MÁS. 70 00:04:35,600 --> 00:04:37,400 ¿ES SEGURO? 71 00:04:37,600 --> 00:04:39,600 Y POR QUÉ SON LAS ÚNICAS BRECHAS SIGNIFICATIVAS 72 00:04:39,600 --> 00:04:40,800 EN LA RED ¿EN MEDIO ORIENTE? 73 00:04:40,800 --> 00:04:43,000 ¿PODRÍAS CONFINAR POR FAVOR? TUS PREGUNTAS 74 00:04:43,000 --> 00:04:45,800 A LOS ASPECTOS TÉCNICOS ¿DE ESTA EXPANSIÓN? 75 00:04:45,800 --> 00:04:48,200 CON TODO EL RESPETO, Sra. DEHN, 76 00:04:48,400 --> 00:04:49,400 LA PREGUNTA ES TÉCNICA. 77 00:04:49,600 --> 00:04:51,400 ¿HAY INSTALACIONES? EN ESTOS PAÍSES 78 00:04:51,400 --> 00:04:53,200 INCLUSO CAPAZ DE UNIRSE A LA RED? 79 00:04:53,200 --> 00:04:55,600 A LO LARGO DEL CURSO DE LOS PRÓXIMOS DÍAS, 80 00:04:55,600 --> 00:04:57,600 EMBAJADORES Y DELEGADOS 81 00:04:57,600 --> 00:04:59,800 DE CADA NACIÓN SE REUNIRÁ 82 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 PARA DISCUTIR ESTOS TEMAS. 83 00:05:01,200 --> 00:05:04,800 Y, EN CUANTO A RESPONDER TU PRIMERA PREGUNTA, 84 00:05:05,000 --> 00:05:07,800 ES PERFECTAMENTE SEGURO. 85 00:05:09,000 --> 00:05:11,400 ESO ES TODO LO QUE TENEMOS TIEMPO PARA HOY. 86 00:05:11,600 --> 00:05:14,600 ME ALEGRO QUE PUDIERAS PARA VENIR A LA CUMBRE. 87 00:05:14,600 --> 00:05:16,000 ESTOY SEGURO QUE ESTARÁS DE ACUERDO, EN ESTE MOMENTO, 88 00:05:16,000 --> 00:05:19,600 ES UN MOMENTO MUY EMOCIONANTE EN LA HISTORIA DE LA TIERRA. 89 00:05:19,800 --> 00:05:23,000 UNA VEZ LEÍDO LAS PROPUESTAS, 90 00:05:23,200 --> 00:05:26,200 CREO QUE LO ENTENDERAS EXACTAMENTE LO QUE TENEMOS EN MENTE. 91 00:05:26,200 --> 00:05:27,800 LO ESPERO CON ANTESÍAS. - DISCULPE. 92 00:05:27,800 --> 00:05:29,400 ¿PODEMOS HABLAR, POR FAVOR? 93 00:05:29,400 --> 00:05:31,200 SEGURO. DISCULPENNOS. 94 00:05:31,400 --> 00:05:34,000 DISCULPENNOS. 95 00:05:36,800 --> 00:05:41,600 ASÍ QUE HABLA CON LOS ÁRABES SE HAN ESTANCADO, PERO... 96 00:05:41,600 --> 00:05:43,400 TENEMOS CHINA. 97 00:05:43,400 --> 00:05:45,000 ¿PORCELANA? ESA ES UNA BUENA NOTICIA. 98 00:05:45,000 --> 00:05:46,400 HABLEMOS DE RAJ. 99 00:05:46,400 --> 00:05:49,000 NO ES PERSONAL. 100 00:05:49,000 --> 00:05:49,800 ESTOY ATRAPADO EN EL MEDIO AQUÍ. 101 00:05:49,800 --> 00:05:51,600 ¿ERES? 102 00:05:51,600 --> 00:05:54,200 DAVID, DESEO COSAS ERAN DIFERENTES. 103 00:05:54,200 --> 00:05:56,800 BUENO, SABES, PENSÉ ESO ES LO QUE ESTAMOS HACIENDO AQUÍ. 104 00:05:56,800 --> 00:05:58,000 TRATANDO DE HACER LA DIFERENCIA. 105 00:05:58,000 --> 00:06:00,200 BUENO, DEPENDE SOBRE LO QUE QUIERES DECIR. 106 00:06:00,200 --> 00:06:02,400 ¿DEMOCRACIA PARA CHINA? SEGURO, TODOS GANAN. 107 00:06:02,400 --> 00:06:05,000 PERO LO SABEMOS MUY BIEN QUE, MEDIO ORIENTE, 108 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 NUNCA VAN A CAMBIAR CUALQUIER COSA. 109 00:06:06,200 --> 00:06:08,600 Entonces, ¿por qué la fachada? 110 00:06:08,600 --> 00:06:10,800 ¿POR QUÉ PRETENDER QUE TENEMOS? CUALQUIER INTENCIÓN 111 00:06:10,800 --> 00:06:12,400 DE COMPARTIR ESTA TECNOLOGÍA? 112 00:06:12,600 --> 00:06:15,200 DINERO. 113 00:06:15,200 --> 00:06:17,000 EL DINERO ES CONTROL, DAVID. 114 00:06:17,000 --> 00:06:20,400 NO HAY MAS EFECTIVO ARMA EN ESTA TIERRA 115 00:06:20,400 --> 00:06:24,000 QUE LA SIMPLE ECONOMÍA. 116 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 ME TENGO QUE IR. 117 00:06:25,000 --> 00:06:26,600 SEGURO QUE TE ESPERARÁN. 118 00:06:26,600 --> 00:06:29,200 NECESITO SABER CUANDO RECUPERE A RAJ. 119 00:06:29,400 --> 00:06:31,400 ESTÁ SUSPENDIDO TEMPORALMENTE. 120 00:06:31,400 --> 00:06:33,400 TE HABLARÉ MAÑANA. 121 00:06:49,600 --> 00:06:52,400 ¿HOLA? ¿HOLA? 122 00:06:52,400 --> 00:06:54,800 DAVID WYNDHAM. 123 00:07:04,000 --> 00:07:05,800 DR. WYNDHAM. 124 00:07:05,800 --> 00:07:07,400 DOCTOR. 125 00:07:09,800 --> 00:07:12,200 ES UN VERDADERO HONOR PARA FINALMENTE CONOCERLO, SEÑOR. 126 00:07:12,200 --> 00:07:14,800 VERDADERAMENTE, REALMENTE CREO EN TU TRABAJO 127 00:07:14,800 --> 00:07:16,000 ALGÚN DÍA CAMBIARÁ EL MUNDO. 128 00:07:16,000 --> 00:07:17,200 MUCHAS GRACIAS. 129 00:07:17,200 --> 00:07:18,600 DE VERDAD LO ESPERO. - NO, GRACIAS. 130 00:07:18,600 --> 00:07:19,800 GRACIAS. - SÍ. 131 00:07:19,800 --> 00:07:21,200 QUE TENGA UN BUEN DÍA. - SÍ, TÚ TAMBIÉN. 132 00:07:50,000 --> 00:07:50,800 RAJ. - EY. 133 00:07:51,000 --> 00:07:53,600 EY. 134 00:07:53,800 --> 00:07:54,800 SHIRAZ. 135 00:07:54,800 --> 00:07:56,000 TU FAVORITO, LO RECUERDO. 136 00:07:56,200 --> 00:07:57,800 SÍ. Oh, no deberías haberlo hecho. 137 00:07:59,400 --> 00:08:00,600 OH, ESTE ES EL AÑO TODOS NOS CONOCIMOS. 138 00:08:00,600 --> 00:08:02,400 SÍ, ES UN BUEN AÑO. - SÍ. 139 00:08:02,400 --> 00:08:04,600 NIÑOS, RAJ ESTÁ AQUÍ PARA CENA. 140 00:08:04,800 --> 00:08:06,600 DI HOLA. - EY. 141 00:08:06,600 --> 00:08:07,800 ENTREN. 142 00:08:07,800 --> 00:08:09,600 EL SOLO ESTA ENFOCADO COMO SU PADRE. 143 00:08:09,600 --> 00:08:11,000 DAVID ESTÁ DETRÁS. 144 00:08:11,000 --> 00:08:12,400 Sólo nos serviré un poco de vino. ¿SÍ? 145 00:08:12,400 --> 00:08:13,800 BUENO. 146 00:08:17,600 --> 00:08:19,400 HOLA, AMIGO MÍO. QUE GUSTO VERTE. 147 00:08:19,400 --> 00:08:21,200 Sabes, creo PUEDES ESTAR PONIENDO TU VIDA 148 00:08:21,400 --> 00:08:22,400 EN MIS MANOS AQUÍ. 149 00:08:22,600 --> 00:08:24,200 NO SERÍA LA PRIMERA VEZ. 150 00:08:28,400 --> 00:08:30,800 ¿Puedo tener uno? ¿DE ESAS? 151 00:08:31,000 --> 00:08:32,800 PERO NO BEBES. 152 00:08:32,800 --> 00:08:35,200 QUIZÁS NECESITO BEBER. 153 00:08:47,400 --> 00:08:50,400 Entonces... 154 00:08:50,400 --> 00:08:52,800 ¿Qué está pasando, Raj? 155 00:08:53,000 --> 00:08:55,400 DÍME TÚ, DAVID. - NO SÉ. 156 00:08:55,400 --> 00:08:58,200 PAXTON DIJO QUE HABÍAS HECHO UN ACCESO EXTERIOR NO AUTORIZADO 157 00:08:58,200 --> 00:09:00,200 AL MARCO PRINCIPAL ANOCHE. 158 00:09:00,200 --> 00:09:05,800 ¿QUÉ OPINAS? 159 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 ¿ACASO TÚ? 160 00:09:09,200 --> 00:09:10,600 SÍ, VAMOS. 161 00:09:10,600 --> 00:09:12,600 SEGURO QUE TIENES TU RAZÓN. SOLO COMPARTELO CONMIGO. 162 00:09:12,600 --> 00:09:14,800 VAMOS A VER A PAXTON. ARREGLAREMOS ESTO. 163 00:09:15,000 --> 00:09:16,400 vine aquí esta noche PARA DESCUBRIR 164 00:09:16,600 --> 00:09:18,600 POR QUÉ ME QUITARON DEL PROGRAMA. 165 00:09:18,600 --> 00:09:20,000 ¿Y CREES QUE LO SÉ? 166 00:09:20,200 --> 00:09:21,200 VAMOS, DEBES HABER TENIDO ALGUNA INDICACIÓN, ALGO. 167 00:09:21,400 --> 00:09:23,800 NADA. 168 00:09:23,800 --> 00:09:25,800 SABES QUE LO HARÍA NUNCA COMPROMETAS LA SEGURIDAD. 169 00:09:25,800 --> 00:09:27,000 SÍ, LO SÉ, Y LO SABES 170 00:09:27,200 --> 00:09:28,400 NUNCA APuñalaría MI MEJOR AMIGO DE ATRÁS. 171 00:09:28,600 --> 00:09:29,800 MIRA, YO NUNCA, JAMÁS 172 00:09:30,000 --> 00:09:32,800 INCUMPLIR EL PROTOCOLO DE SEGURIDAD, LO SABES. 173 00:09:37,400 --> 00:09:39,800 HEMOS TRABAJADO EN ESTO MUCHO TIEMPO, DAVID. 174 00:09:40,000 --> 00:09:42,800 NO TENÍA IDEA IBA A TERMINAR ASÍ. 175 00:09:42,800 --> 00:09:45,200 ESO NOS HACE DOS. 176 00:09:45,200 --> 00:09:48,000 ADEMÁS, SABES, NADA HA TERMINADO AÚN. 177 00:09:48,000 --> 00:09:49,400 DIJERON SERÁ TEMPORAL. 178 00:09:49,600 --> 00:09:51,200 SÓLO UN PAR DE DÍAS. - OH, ¿LES CREES? 179 00:09:52,800 --> 00:09:53,800 DEBIERA HABER VIENDO ESTO. 180 00:09:53,800 --> 00:09:54,800 ¿CÓMO? ¿CÓMO PODRÍA CUALQUIERA DE NOSOTROS? 181 00:09:55,000 --> 00:09:57,400 NUESTRO TRABAJO. 182 00:09:57,600 --> 00:09:59,400 ESTÁ TRAYENDO AL MUNDO HACIA UNA ERA DE PROSPERIDAD 183 00:09:59,600 --> 00:10:00,600 QUE NUNCA HA SABIDO. 184 00:10:00,800 --> 00:10:03,400 NO SE NECESITA UN GENIO PARA ENTRENAR 185 00:10:03,400 --> 00:10:04,600 QUE LOS QUE LO FINANCIARON NO VAMOS A COMPARTIR 186 00:10:04,800 --> 00:10:07,000 CON EL MUNDO ÁRABE, Y YO, DAVID, 187 00:10:07,200 --> 00:10:10,400 SOY ÁRABE. 188 00:10:12,000 --> 00:10:13,400 ¿POR QUÉ NO PUEDEN DEJARLO ASÍ? 189 00:10:13,400 --> 00:10:14,600 DEJE QUE ESTA TECNOLOGÍA SE BENEFICIE ¿ESTE PLANETA? 190 00:10:14,800 --> 00:10:16,600 EN LUGAR DE USARLO COMO ALGUNOS TIPO 191 00:10:16,800 --> 00:10:17,600 ECONÓMICO ¿O APALANCAMIENTO POLÍTICO? 192 00:10:17,600 --> 00:10:18,800 ES SÓLO UN MALDITO JUEGO DE AJEDREZ. 193 00:10:19,000 --> 00:10:21,200 SÍ, JUEGO DE AJEDREZ. 194 00:10:21,200 --> 00:10:23,400 CREO QUE HIROSHIMA Y NAGASAKI 195 00:10:23,600 --> 00:10:25,800 UN POCO MÁS QUE UN JUEGO DE AJEDREZ, DAVID. 196 00:10:25,800 --> 00:10:28,200 VAMOS, NO PUEDES USAR OPPENHEIMER COMO EJEMPLO. 197 00:10:28,200 --> 00:10:29,600 CUANDO CREÓ LA BOMBA ATÓMICA, ÉL SABÍA LO QUE ESTABA HACIENDO. 198 00:10:29,800 --> 00:10:31,000 TENÍA SU OBJETIVO. 199 00:10:31,000 --> 00:10:32,600 SÍ, PERO TAMBIÉN CREÍA ENERGÍA NUCLEAR 200 00:10:32,600 --> 00:10:34,400 LIBERARÍA AL MUNDO CON SU ENERGÍA LIMPIA, 201 00:10:34,600 --> 00:10:35,800 Y HEMOS CREADO E.V.E. 202 00:10:36,000 --> 00:10:37,200 NO CREAMOS UN ARMA, RAJ. 203 00:10:37,400 --> 00:10:38,800 HEMOS CREADO UN PROGRAMA, DAVID, 204 00:10:38,800 --> 00:10:40,800 ESA ES LA CAJA DE PANDORA... - LO SABES MUY BIEN, DIJEMOS 205 00:10:40,800 --> 00:10:41,800 NO DISCUTARÍAMOS ESE PROGRAMA. 206 00:10:41,800 --> 00:10:43,400 ¿CONFÍAS EN PAXTON? - NO. 207 00:10:43,400 --> 00:10:44,800 ¿Confías en ella lo suficiente? ¿PARA REVERTIR ESA TECNOLOGÍA? 208 00:10:44,800 --> 00:10:46,400 CONFÍO EN ELLA LO SUFICIENTE NO ABUSAR DE NUESTRA TECNOLOGÍA. 209 00:10:46,400 --> 00:10:47,800 ESO NO ES LO QUE DIJE. 210 00:10:47,800 --> 00:10:49,000 ESCUCHA, SÉ QUE ESTÁS ENOJADO. ESTOY ENOJADO. 211 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 DESCUBREMOS QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ. 212 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 PERO REALMENTE CREES VAN A TOMAR 213 00:10:53,000 --> 00:10:54,200 ESTA TECNOLOGÍA Y ÚSALO PARA HACER UN ARMA 214 00:10:54,200 --> 00:10:55,200 ESO PODRÍA POTENCIALMENTE TRAE EL ARMAGEDÓN, 215 00:10:55,200 --> 00:10:56,200 ¿CREES ESO? 216 00:10:56,400 --> 00:10:58,000 NO ESTAS RESPONDIENDO MI PREGUNTA. 217 00:10:58,000 --> 00:11:01,200 NO, SIMPLEMENTE NO TE ESTOY DANDO LA RESPUESTA QUE NECESITAS, RAJ. 218 00:11:03,000 --> 00:11:05,200 COMETÍ UN ERROR VEN AQUÍ ESTA NOCHE. 219 00:11:46,400 --> 00:11:50,200 ACTIVACIÓN POR VOZ. 220 00:11:50,400 --> 00:11:52,200 DAVID WYNDHAM. 221 00:12:26,200 --> 00:12:28,200 Eh, disculpe. 222 00:12:28,200 --> 00:12:31,000 QUE ESTAS HACIENDO ¿AQUÍ? 223 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 ESTOY TRABAJANDO. 224 00:12:33,000 --> 00:12:34,600 NO TE RECONOZCO. 225 00:12:34,600 --> 00:12:36,000 ¿PODRÍA VER POR FAVOR? ¿TU INSIGNIA? 226 00:12:44,000 --> 00:12:47,200 ES MÁS QUE EXTRAÑO SI LAS NACIONES DEL G-12 227 00:12:47,400 --> 00:12:49,800 CREE QUE SIMPLEMENTE LO haremos ESPERA 228 00:12:49,800 --> 00:12:53,000 MIENTRAS TAN DESCARADAMENTE HACEN ALUMNO SU NUEVA PROSPERIDAD 229 00:12:53,000 --> 00:12:55,800 Y POTENCIA EN LA CARA DE LAS NACIONES ÁRABES. 230 00:12:55,800 --> 00:12:58,800 ¿NO ES ESTO SIMPLE UN INVERSIÓN DE PAPEL 231 00:12:58,800 --> 00:13:01,000 DE LA CRISIS DEL PETRÓLEO DE 1973? 232 00:13:01,200 --> 00:13:04,000 LA PREOCUPACIÓN DE LA OPEP ESTABA SALVAGUARDANDO 233 00:13:04,000 --> 00:13:05,200 LOS INTERESES Y ECONOMÍAS... 234 00:13:05,400 --> 00:13:06,600 OH, ESTOY TAN CANSADA. 235 00:13:06,600 --> 00:13:08,200 ACOSTE A LOS NIÑOS. 236 00:13:08,200 --> 00:13:10,000 SÍ, NO, LO SIENTO NO TE AYUDÉ. 237 00:13:10,000 --> 00:13:11,400 MM, ESTÁ BIEN. 238 00:13:11,400 --> 00:13:14,000 ACTO DE POLÍTICA Y AQUIESCENCIA SOCIAL... 239 00:13:14,200 --> 00:13:16,400 DAVID, ¿QUÉ PASA? ¿CONTIGO Y RAJ? 240 00:13:16,400 --> 00:13:18,400 NO SE ROMPE TAN FÁCILMENTE. 241 00:13:18,600 --> 00:13:19,800 NADA. ¿QUÉ QUIERES DECIR? 242 00:13:19,800 --> 00:13:22,000 EN TODOS LOS AÑOS HAS TRABAJADO CON ÉL, 243 00:13:22,000 --> 00:13:24,600 NUNCA LO HE VISTO ASÍ. 244 00:13:24,800 --> 00:13:25,800 ¿CÓMO QUÉ? 245 00:13:25,800 --> 00:13:28,000 LO SUFICIENTEMENTE ENOJADO PARA IRSE 246 00:13:28,000 --> 00:13:30,200 SIN DECIRME ADIÓS. 247 00:13:30,200 --> 00:13:35,200 EL PIENSA ESTOY CUESTIONANDO SU ÉTICA. 248 00:13:35,200 --> 00:13:37,000 BUENO, ¿lo hiciste? 249 00:13:39,200 --> 00:13:42,200 QUIZÁS LO HIZO. 250 00:13:42,200 --> 00:13:44,800 ESTÁ BIEN. 251 00:13:46,800 --> 00:13:47,800 TE AMO. 252 00:14:36,800 --> 00:14:40,400 APROXIMADAMENTE A LAS 11:13 P.M. HORA LOCAL Anoche, 253 00:14:40,400 --> 00:14:42,200 CUANDO LA V.E.E. COLISIONADOR INSTALACIÓN 254 00:14:42,200 --> 00:14:44,000 EN ORLEÁNS, FRANCIA FUE CRÍTICO, 255 00:14:44,200 --> 00:14:45,800 LA EXPLOSIÓN RESULTANTE NO FUE NADA CORTO 256 00:14:45,800 --> 00:14:47,200 DE CATASTRÓFICO. 257 00:14:47,400 --> 00:14:51,200 SIN COMENTARIOS. 258 00:14:51,400 --> 00:14:52,400 LAS ESTIMACIONES INICIALES PONGA EL PEAJE DE MUERTES 259 00:14:52,400 --> 00:14:53,600 DE 20 A 30 MILLONES, 260 00:14:53,600 --> 00:14:55,200 UNA CIFRA CASI SEGURA PARA LEVANTARSE. 261 00:14:55,200 --> 00:14:57,000 ¿CÓMO PASÓ ESTO? 262 00:14:57,000 --> 00:14:58,400 NOS HAN DICHO DURANTE DIEZ AÑOS ESE PODER DEL COLISIONADOR ES SEGURO. 263 00:14:58,400 --> 00:14:59,600 SERÍA PREMATURO EN ESTE MOMENTO 264 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 PARA HACER CUALQUIER COMENTARIO. 265 00:15:01,200 --> 00:15:03,200 TANTOS COMO CIENTOS DE MILES 266 00:15:03,200 --> 00:15:07,000 AÚN ESTÁN HERIDOS CRÍTICAMENTE O DESAPARECIDO. 267 00:15:07,000 --> 00:15:10,400 LAS DECLARACIONES SERÁN PRÓXIMAS CUANDO TENEMOS MÁS INFORMACIÓN. 268 00:15:10,600 --> 00:15:13,000 MIENTRAS EL COSTO HUMANO DE ESTA TRAGEDIA ES INMENSURABLE, 269 00:15:13,200 --> 00:15:15,600 EL COSTO ECONÓMICO BIEN PUEDE SER EN LOS TRILLONES. 270 00:15:15,600 --> 00:15:17,600 GRAN PARTE DE FRANCIA MIENTE COMPLETAMENTE EN RUINAS 271 00:15:17,600 --> 00:15:20,400 CON LA ONDA Explosiva ALCANZANDO TAN AL NORTE COMO PARÍS, 272 00:15:20,400 --> 00:15:22,400 SALIENDO DE LA CIUDAD DE LAS LUCES PARA ENFRENTAR SU HORA MÁS OSCURA. 273 00:15:26,800 --> 00:15:29,000 MIRA, ESTOY HACIENDO TODO YO PUEDO 274 00:15:29,000 --> 00:15:30,200 PARA ESTABILIZAR EL PODER Y EL EQUILIBRIO. 275 00:15:30,200 --> 00:15:33,000 UN CUARTO DE FRANCIA SE HA IDO, DAVID. 276 00:15:33,000 --> 00:15:34,800 NECESITO RESPUESTAS. 277 00:15:35,000 --> 00:15:38,000 MIRA SI NO ESTABILIZAMOS EL COLISIONADOR AHORA MISMO, 278 00:15:38,000 --> 00:15:39,800 TODO LO QUE ESTAMOS VIVIENDO POR AQUÍ TODO, 279 00:15:39,800 --> 00:15:41,400 ESTE SÓLO VA A SER EL CONSEJO DEL ICEBERG. 280 00:15:41,400 --> 00:15:43,200 CON EL COLISIONADOR B ABAJO, 281 00:15:43,200 --> 00:15:46,200 REALMENTE PODEMOS EXPERIMENTAR UNA FUSIÓN TOTAL DEL SISTEMA. 282 00:15:46,200 --> 00:15:49,400 SI ME DICE QUE PODRÍAMOS TENER OTRO INCIDENTE EN ORLEANS, 283 00:15:49,400 --> 00:15:51,400 ENTONCES NECESITO DECIRLO EL PRESIDENTE. 284 00:15:51,400 --> 00:15:53,000 NO, NO, NO ESO SERÍA UN ERROR. 285 00:15:53,200 --> 00:15:54,200 ¿POR QUÉ? 286 00:15:54,400 --> 00:15:55,600 PORQUE VAN A SIMPLEMENTE DIGA, 287 00:15:55,800 --> 00:15:57,200 "CERRAR ESTA COSA" Y ESO SERÍA CATASTRÓFICO. 288 00:15:57,400 --> 00:15:58,600 ¿LO ENTIENDES? 289 00:15:58,600 --> 00:16:00,600 ESTO ES EL DESASTRES MÁS GRANDE 290 00:16:00,600 --> 00:16:02,600 EN LA HISTORIA DE LA RAZA HUMANA. 291 00:16:02,600 --> 00:16:05,000 Y EN ALGÚN MOMENTO, ALGUIEN VA A TENER 292 00:16:05,200 --> 00:16:06,400 PARA RESPONDER POR ELLO. 293 00:16:06,600 --> 00:16:09,600 SOLO ESPERO QUE ALGUIEN ¿NO ERES TÚ, DAVID? 294 00:16:16,600 --> 00:16:18,600 DAVID, ¿ESTÁ TODO BIEN? 295 00:16:18,800 --> 00:16:22,800 NO, TODO ESTÁ NO TODO BIEN. 296 00:16:22,800 --> 00:16:24,400 ESTAMOS TRATANDO CON EL MAYOR DESASTRE 297 00:16:24,600 --> 00:16:26,200 EN LA HISTORIA DE LA RAZA HUMANA. 298 00:16:26,200 --> 00:16:28,200 MIRALO. 299 00:16:28,200 --> 00:16:29,600 MIRALO. 300 00:16:29,600 --> 00:16:31,200 PROBABLEMENTE TIENE ALGO QUE VER CON UN DEFECTO 301 00:16:31,400 --> 00:16:32,600 EN EL SISTEMA QUE CREAMOS. 302 00:16:32,800 --> 00:16:34,200 TODOS, ¡MIRA ESTA PANTALLA! 303 00:16:34,200 --> 00:16:36,400 MIRALO. 304 00:16:38,600 --> 00:16:42,800 SOMOS RESPONSABLES POR ESTO. 305 00:16:43,000 --> 00:16:44,400 Y LO DESCUBRIMOS QUE PASO AQUI 306 00:16:44,400 --> 00:16:48,400 ASÍ QUE DIOS NO LO PERMITA, NUNCA VOLVER A PASAR. 307 00:16:48,400 --> 00:16:49,800 ¿ESTÁS DESCARTANDO TERRORISMO? 308 00:16:50,000 --> 00:16:53,200 NO LO DESCARTAMOS CUALQUIER POSIBILIDAD. 309 00:16:53,200 --> 00:16:56,000 UNA INVESTIGACIÓN COMPLETA SE ESTÁ REALIZANDO 310 00:16:56,000 --> 00:16:59,200 CONCURRENTE CON NUESTRO ALIVIO ESFUERZOS, PERO, EN ESTE MOMENTO, 311 00:16:59,200 --> 00:17:01,800 NUESTRA PRINCIPAL PREOCUPACIÓN ES LA PREVENCIÓN 312 00:17:01,800 --> 00:17:04,000 DE CUALQUIER PÉRDIDA ADICIONAL DE LA VIDA. 313 00:17:04,000 --> 00:17:05,200 JENNIFER. 314 00:17:05,200 --> 00:17:06,200 DADO EL HECHO QUE LA RED 315 00:17:06,400 --> 00:17:07,800 HA FUNCIONADO SUAVEMENTE DURANTE DIEZ AÑOS, 316 00:17:07,800 --> 00:17:10,400 ¿NO PARECE TERRORISMO? ¿UNA POSIBILIDAD PROBABLE? 317 00:17:10,600 --> 00:17:12,600 COMO DIJE, 318 00:17:12,600 --> 00:17:16,000 NO LO DESCARTAMOS CUALQUIER POSIBILIDAD. 319 00:17:30,000 --> 00:17:32,200 Oye, hombre. GRACIAS POR VENIR. 320 00:17:32,200 --> 00:17:33,600 LO SIENTO LLEGO TARDE. 321 00:17:34,600 --> 00:17:36,800 ¿BUENO? - SÍ. 322 00:17:37,000 --> 00:17:39,600 SEGURO QUE ES DIFÍCIL ¿PARA ESCAPARSE AHORA MISMO? 323 00:17:42,400 --> 00:17:44,000 N-NO ME GUSTO COMO LO DEJAMOS 324 00:17:44,200 --> 00:17:45,600 EN LA BARBACOA. 325 00:17:45,600 --> 00:17:47,400 NO, YO TAMPOCO. 326 00:17:47,400 --> 00:17:49,000 POR ESO QUERÍA PARA VERTE BIEN, 327 00:17:49,000 --> 00:17:50,400 PARA QUE PUEDA DECIR ADIÓS A UN BUEN AMIGO. 328 00:17:50,600 --> 00:17:53,000 DE QUÉ ESTÁS HABLANDO ¿ADIÓS, RAJ? 329 00:17:53,200 --> 00:17:55,400 PARECE QUE ME HE CONVERTIDO PRINCIPAL SOSPECHOSO 330 00:17:55,400 --> 00:17:57,200 EN ESTE DESASTRE DE ORLEANS. 331 00:17:57,400 --> 00:18:01,800 ESTÁS BROMIENDO, ¿CIERTO? 332 00:18:01,800 --> 00:18:04,600 RECIBÍ UN TEXTO ANÓNIMO HACE UNA HORA 333 00:18:04,600 --> 00:18:05,800 DICIENDOME QUE LAS AUTORIDADES 334 00:18:06,000 --> 00:18:07,400 ME VAN A RECOGER EN EL HOTEL. 335 00:18:07,600 --> 00:18:13,400 ¿UN MENSAJE DE TEXTO ANÓNIMO? 336 00:18:13,400 --> 00:18:16,400 ¿HABLAS EN SERIO? 337 00:18:20,400 --> 00:18:21,800 ¿QUÉ PASÓ? 338 00:18:21,800 --> 00:18:23,000 ¿ESTABAN EN EL HOTEL? ¿ESTABAN AHÍ ESPERANDO? 339 00:18:23,200 --> 00:18:25,000 NO VOLVÍ PARA DESCUBRIRLO. 340 00:18:27,400 --> 00:18:29,200 RAJ, NO ME DIGAS-- 341 00:18:29,200 --> 00:18:30,600 NO ME DIGAS QUE ESTAS CORRIENDO. 342 00:18:30,800 --> 00:18:32,200 QUE NO ME ESPERAS PARA ENTREGARME, ¿Y TÚ? 343 00:18:32,400 --> 00:18:33,800 ESCÚCHAME, CORRES, 344 00:18:33,800 --> 00:18:35,800 VAN A ESTAR CONVENCIDOS USTED ESTÁ INVOLUCRADO. 345 00:18:36,000 --> 00:18:37,200 LO QUE HACEMOS ES IR A VER A PAXTON AHORA MISMO, 346 00:18:37,200 --> 00:18:39,200 VAMOS A LA OFICINA, Y ACLAREMOS ESTO. 347 00:18:39,400 --> 00:18:41,000 YA ME DIJISTE 348 00:18:41,000 --> 00:18:42,600 G-12 NO TIENE INTENCIÓN DE COMPARTIR ESTA TECNOLOGÍA. 349 00:18:42,600 --> 00:18:44,400 ¿QUÉ HAY QUE HACER? ¿CON EL OTRO? 350 00:18:44,400 --> 00:18:48,400 SOY EL ÚNICO CIENTÍFICO ÁRABE CON NIVEL CINCO DE AUTORIZACIÓN. 351 00:18:48,600 --> 00:18:51,400 TÚ HAZ LOS CUENTAS. 352 00:18:51,600 --> 00:18:54,600 ME HAN TENDIDO UNA TIERRA. 353 00:18:54,800 --> 00:18:57,800 LO LAMENTO. 354 00:18:58,000 --> 00:19:00,200 ¿A DÓNDE IRÁS? 355 00:19:00,200 --> 00:19:01,400 CREO QUE ES MAS SEGURO SI NO LO SABES. 356 00:19:01,400 --> 00:19:02,600 ESTARE EN CONTACTO. 357 00:19:02,800 --> 00:19:06,200 PERO AHORA MISMO, ERES EL ÚNICO 358 00:19:06,200 --> 00:19:11,200 QUIÉN PUEDE TRAER ESTE SISTEMA BAJO CONTROL. 359 00:19:11,200 --> 00:19:13,400 OH, DIOS MÍO, ESTO ES UNA LOCURA. 360 00:19:13,400 --> 00:19:15,400 LO SÉ. 361 00:19:15,400 --> 00:19:17,000 GRACIAS POR COMPRENDER. 362 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 POR FAVOR NO PUEDO INCLUSO FINGE ENTENDER 363 00:19:19,000 --> 00:19:21,800 CUALQUIER ESTO AHORA MISMO, RAJ. 364 00:19:21,800 --> 00:19:25,800 BIEN, GRACIAS POR SER MI AMIGO. 365 00:19:25,800 --> 00:19:27,800 POR FAVOR. SIEMPRE. 366 00:19:33,600 --> 00:19:36,600 Oye, RAJ, MANTÉNGASE INTELIGENTE. 367 00:20:07,800 --> 00:20:10,200 PAXTON. 368 00:20:10,200 --> 00:20:12,400 YA SABES, ESTE LUGAR NUNCA CESA 369 00:20:12,400 --> 00:20:14,800 PARA SORPRENDERME. 370 00:20:14,800 --> 00:20:16,200 BIEN, NO PUEDE SER BUENO. 371 00:20:17,400 --> 00:20:18,800 VINISTE EN PERSONA. 372 00:20:18,800 --> 00:20:23,000 BUENO, ESO DEPENDE. 373 00:20:24,800 --> 00:20:26,000 ¿CÓMO ESTÁ RAJ? 374 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 DISCULPE. 375 00:20:28,200 --> 00:20:29,800 ANTES DE DECIR ALGO, DEBO MENCIONAR 376 00:20:29,800 --> 00:20:31,600 LO TENEMOS BAJO VIGILANCIA. 377 00:20:31,600 --> 00:20:33,800 NO ES UN MALDITO TERRORISTA. 378 00:20:33,800 --> 00:20:34,800 ¿EN REALIDAD? 379 00:20:35,000 --> 00:20:36,200 SÍ, DE VERDAD. 380 00:20:36,400 --> 00:20:37,600 Apostaría mi vida a ello. 381 00:20:37,600 --> 00:20:39,600 BIEN, YO NO LO SERÍA tan apresurado 382 00:20:39,600 --> 00:20:41,600 SI YO EN TU LUGAR, DAVID. 383 00:20:45,200 --> 00:20:47,800 ESTAS SON FOTOS TOMADAS HACE DOS DÍAS DE ÉL 384 00:20:47,800 --> 00:20:49,000 REUNIÓN CON AZIZ KHALED, 385 00:20:49,000 --> 00:20:50,400 UN TERRORISTA CONOCIDO. 386 00:20:58,400 --> 00:21:00,400 MIRA, VA A HABER ALGÚN TIPO DE ERROR. 387 00:21:00,400 --> 00:21:02,000 Quiero decir, ¿cómo puedo saberlo? ¿ESTOS SON REALES? 388 00:21:04,800 --> 00:21:05,800 Y SI LO TUVIERAS BAJO VIGILANCIA, 389 00:21:06,000 --> 00:21:07,400 ENTONCES ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿SOLO ARRESTARLO? 390 00:21:07,400 --> 00:21:10,400 PORQUE VAMOS A APRENDER MÁS DE ÉL COMO HOMBRE LIBRE 391 00:21:10,400 --> 00:21:11,600 DE LO QUE LO HARÍAMOS COMO PRISIONEROS. 392 00:21:11,600 --> 00:21:13,000 OH, ESTO ES RIDÍCULO. 393 00:21:13,000 --> 00:21:15,800 ÉL NO ES PARTE DE ESTO, Y LO SABES. 394 00:21:15,800 --> 00:21:17,000 ÉL NO ES PARTE DE ESTO. 395 00:21:17,200 --> 00:21:18,400 YO LO CONOZCO. 396 00:21:18,600 --> 00:21:21,400 ¿QUÉ BIEN LO CONOCES? ¿DAVID? 397 00:21:21,600 --> 00:21:22,600 Ah, no lo sé. 398 00:21:22,600 --> 00:21:24,600 ESCUELA DE GRADUADO, MIT, 399 00:21:24,600 --> 00:21:25,800 El padrino de mi boda. 400 00:21:25,800 --> 00:21:27,000 SÍ, YO DIría que lo conozco BASTANTE BIEN. 401 00:21:27,000 --> 00:21:29,800 BIEN, VOY A NIVELAR CONTIGO, DAVID. 402 00:21:29,800 --> 00:21:31,400 LA PALABRA ARRIBA 403 00:21:31,600 --> 00:21:33,800 ES QUE ESTE FUE UN ACTO DEFINIDO DE SABOTAJE. 404 00:21:36,800 --> 00:21:39,200 ¿A qué te refieres con sabotaje? 405 00:21:39,200 --> 00:21:42,000 MIRA, ¿ME PUEDES DAR? ¿UN PAR DE DÍAS? 406 00:21:42,200 --> 00:21:43,400 DESCUBRE REALMENTE ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 407 00:21:43,400 --> 00:21:45,000 MIRA, SE SALE UN EQUIPO PARA LA ZONA CERO 408 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA. 409 00:21:46,200 --> 00:21:47,200 ESTOY SUPERVISANDO PERSONALMENTE-- 410 00:21:47,200 --> 00:21:49,000 SUPERVISANDO PERSONALMENTE LA ENCUESTA. 411 00:21:49,000 --> 00:21:50,800 ¿Y POR QUÉ HARÍA ESO? 412 00:21:51,000 --> 00:21:52,800 ¿POR QUÉ TE DEJARÍA PONER? ¿TU VIDA EN PELIGRO? 413 00:21:52,800 --> 00:21:54,800 ERES MI CIENTÍFICO PRINCIPAL, POR EL AMOR DE DIOS. 414 00:21:55,000 --> 00:21:57,200 YO CREÉ ESTO. 415 00:21:57,200 --> 00:21:59,800 MIRA SI HAY ALGUN TIPO DE FIRMA RADIOLÓGICA ÚNICA, 416 00:21:59,800 --> 00:22:01,000 SI HAY ALGUN TIPO DE ERROR DEL SISTEMA, 417 00:22:01,000 --> 00:22:02,400 Yo lo sabré LO QUE ESTOY BUSCANDO. 418 00:22:02,600 --> 00:22:04,800 LO SIENTO, PERO LO SIENTO ALGÚN MOTIVO PERVERSO AQUÍ. 419 00:22:04,800 --> 00:22:06,400 OH, ¿MOTIVO PERVERSO? 420 00:22:06,400 --> 00:22:09,200 OH, SÍ, QUIERO DECIR, ENCUENTRO PRUEBAS DE TERRORISMO, 421 00:22:09,200 --> 00:22:11,400 VAS A FIJAR ESTO ENTERO COSA DE MI MEJOR AMIGO. 422 00:22:11,400 --> 00:22:12,800 ENCUENTRO PRUEBAS POR EL ERROR HUMANO, 423 00:22:12,800 --> 00:22:13,800 VAS A FIJAR TODO ESTE COSA RECIBE A MÍ. 424 00:22:21,000 --> 00:22:24,000 TEN CUIDADO, DAVID. 425 00:22:24,000 --> 00:22:27,800 Ah, y si te pasa PARA ESCUCHAR DE RAJA OTRA VEZ, 426 00:22:28,000 --> 00:22:30,400 QUIZÁS QUIERAS SUGERIR QUE SERIA MEJOR 427 00:22:30,400 --> 00:22:31,600 PARA QUE SEA LIMPIO CONTIGO 428 00:22:31,600 --> 00:22:35,200 QUE SI LOS FRANCESES PONGAN SUS MANOS SOBRE ÉL. 429 00:22:35,200 --> 00:22:37,200 SÍ, LO ENVIARÉ TU MEJOR. 430 00:23:08,200 --> 00:23:09,200 LOS FRANCESES HAN HECHO EL SOSPECHOSO. 431 00:23:09,200 --> 00:23:11,800 NO PUEDEN CONSEGUIR SUS MANOS EN ÉL, 432 00:23:11,800 --> 00:23:13,600 ¿ENTENDES? 433 00:23:13,600 --> 00:23:15,000 DEBES MANTENERLO EN MOVIMIENTO. 434 00:23:33,400 --> 00:23:36,600 EL TGV ESTÁ A PUNTO DE SALIR LA ESTACIÓN, POR FAVOR. 435 00:23:36,600 --> 00:23:40,600 EL SUJETO ESTÁ EN EL TREN. 436 00:23:56,000 --> 00:23:58,200 SÍ, SÍ, ESTOY BIEN. 437 00:23:58,200 --> 00:23:59,400 ESTOY EN LA ESTACIÓN. 438 00:24:42,400 --> 00:24:45,000 ¡Policía, ARRETEZ! 439 00:24:59,200 --> 00:25:00,600 ¡DETENER! 440 00:25:04,400 --> 00:25:06,200 ÉL ESTÁ HUYENDO DE NOSOTROS. 441 00:25:06,200 --> 00:25:07,600 LIBRE DE LA POLICÍA FRANCESA. 442 00:25:31,400 --> 00:25:33,600 REPITO, PERDIDO VISUAL. 443 00:25:35,400 --> 00:25:36,800 PERDÍ LA VISUALIDAD. 444 00:25:36,800 --> 00:25:40,200 REPITO, PERDIDO... 445 00:25:40,200 --> 00:25:43,400 VAMOS. LO COMPROBAREMOS POR ALLÍ. 446 00:25:56,200 --> 00:25:57,800 Está bien, está bien. 447 00:25:57,800 --> 00:25:59,800 ALGÚN ERROR, HOMBRE. 448 00:25:59,800 --> 00:26:01,800 Está bien, está bien. 449 00:26:07,400 --> 00:26:10,000 Oye, ten cuidado CON ESO. 450 00:26:10,000 --> 00:26:13,200 BAJEN SUS ARMAS. ESTE HOMBRE ES SOSPECHOSO DE TERRORISTA. 451 00:26:15,800 --> 00:26:17,000 EXCELENTE. 452 00:26:17,000 --> 00:26:18,600 DEJEN SUS ARMAS. 453 00:26:21,600 --> 00:26:23,800 BAJEN SUS ARMAS. 454 00:26:23,800 --> 00:26:24,800 DEJA TU ARMA. 455 00:26:39,600 --> 00:26:40,800 LEVANTARSE. 456 00:26:41,000 --> 00:26:42,800 ¿QUÉ ES ESTO? - ¡CORRER! 457 00:26:50,200 --> 00:26:51,200 DEJEN SUS ARMAS. 458 00:26:51,400 --> 00:26:52,200 BAJALOS. 459 00:27:02,600 --> 00:27:05,000 ESTÁN LLEGANDO INFORMES DE TODAS PARTES 460 00:27:05,200 --> 00:27:08,800 SOBRE UNA SERIE DE TERREMOTOS QUE GOLPEA A EUROPA 461 00:27:08,800 --> 00:27:11,200 Y OTRAS PARTES DEL MUNDO HACE SOLO MINUTOS. 462 00:27:11,200 --> 00:27:14,800 PERO HASTA AHORA, EL PEOR GOLPE NO ES EUROPA, PERO ORIENTE MEDIO 463 00:27:15,000 --> 00:27:18,200 Y LA NACIÓN ISLA DE BAHREIN EN EL GOLFO PÉRSICO. 464 00:27:48,200 --> 00:27:49,600 HOLA, DAVID WYNDHAM. - DAVID. 465 00:27:49,800 --> 00:27:51,400 DAVID, ¿PUEDES ESCUCHARME? NECESITAMOS HABLAR. 466 00:27:54,400 --> 00:27:56,400 SÍ, PUEDO. 467 00:27:56,400 --> 00:27:58,800 PROBABLEMENTE NO MUCHO. CREO ESTAMOS BAJO VIGILANCIA. 468 00:27:58,800 --> 00:28:01,400 EL TERREMOTO EN BAHREIN 469 00:28:01,600 --> 00:28:02,400 Y LAS RÉPLICAS EN EUROPA 470 00:28:02,400 --> 00:28:05,400 CONECTADO A LA EXPLOSIÓN DE ORLEANS. 471 00:28:05,400 --> 00:28:08,400 ESTÁN DICIENDO NO ESTÁN CONECTADOS. 472 00:28:08,400 --> 00:28:10,800 TRAER TODA LA RED DEL COLISIONADOR. 473 00:28:10,800 --> 00:28:12,600 Bien, espera. 474 00:28:15,800 --> 00:28:17,800 BUENO. 475 00:28:17,800 --> 00:28:21,400 ¿DÓNDE ESTÁ LA RED COLLIDER? ¿NOTAMENTE AUSENTE? 476 00:28:21,400 --> 00:28:22,400 ¿BRECHA MÁS CERCANA? 477 00:28:22,400 --> 00:28:24,000 ESTOS DOS. 478 00:28:27,600 --> 00:28:30,200 ES EL MEDIO ORIENTE, PERO TODO EL MUNDO LO SABE. 479 00:28:30,200 --> 00:28:31,600 ¿A qué te refieres? RAJ? 480 00:28:31,600 --> 00:28:34,600 SUPERPONER UN MAPA GLOBAL DE PLACAS TECTÓNICAS. 481 00:28:34,600 --> 00:28:36,600 AFÉRRATE. 482 00:28:40,400 --> 00:28:43,000 BUENO. 483 00:28:43,200 --> 00:28:45,600 AHORA ES UNA COMBINACIÓN CASI PERFECTA, ¿NO LO ES? 484 00:28:45,600 --> 00:28:48,000 Y EL DERECHO DE BAHREIN EN LA LÍNEA DE FALLA. 485 00:28:48,000 --> 00:28:49,600 MM? - AFÉRRATE. 486 00:28:49,600 --> 00:28:51,000 ENTONCES LO QUE ESTÁS DICIENDO ES... ESTÁS DICIENDO 487 00:28:51,000 --> 00:28:53,200 QUE EL EXCESO DE ENERGÍA DE LA EXPLOSIÓN 488 00:28:53,200 --> 00:28:55,000 VIAJADO A LO LARGO DE LAS LÍNEAS DE FALLA 489 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Y TERMINÓ EN MEDIO ORIENTE. 490 00:28:57,000 --> 00:28:58,000 NO EXACTAMENTE. 491 00:28:58,000 --> 00:28:59,200 SI FUERA TAN SIMPLE, 492 00:28:59,200 --> 00:29:00,000 EL TERREMOTO HABERÍA PASADO 493 00:29:00,200 --> 00:29:01,600 CASI INMEDIATAMENTE DESPUÉS. 494 00:29:01,800 --> 00:29:03,600 ASÍ ES, SUCEDIÓ UN DÍA DESPUÉS, 495 00:29:03,800 --> 00:29:06,600 POR LO QUE SUGIERE ALGUNAS FUERZAS EXTERNAS 496 00:29:06,600 --> 00:29:08,400 TODAVÍA ESTABAN EJERCIENDO EN LOS PLATOS. 497 00:29:08,400 --> 00:29:11,800 USTED ENTIENDE ¿Qué estás diciendo, Raj? 498 00:29:12,000 --> 00:29:15,200 SOLO HAY UNA MANERA ESTO PODRÍA SUCEDER. 499 00:29:15,200 --> 00:29:17,000 SÍ. 500 00:29:17,200 --> 00:29:18,800 ALGUIEN ES DESCUBRIDO LA ECUACIÓN DEL FINAL. 501 00:29:30,000 --> 00:29:30,800 NO, NOS VAMOS PARA ORLEÁNS AHORA. 502 00:29:30,800 --> 00:29:32,800 EL EQUIPO SE ESTÁ PREPARANDO. 503 00:29:32,800 --> 00:29:33,600 SÍ, POR CLARO, MANTÉNME INFORMADO 504 00:29:33,800 --> 00:29:35,400 SI MAS PUNTA. 505 00:29:35,400 --> 00:29:36,600 BIEN. BUENO. 506 00:29:36,600 --> 00:29:38,400 TODOS, ESCUCHEN. 507 00:29:42,800 --> 00:29:44,000 EL CORTADOR ESTÁ LISTO. 508 00:29:44,200 --> 00:29:45,600 TENEMOS QUE SALIR, PERO HAY ALGUNAS COSAS 509 00:29:45,600 --> 00:29:48,800 NECESITO DECIRTE ANTES DE IRNOS. 510 00:29:48,800 --> 00:29:51,800 PERO NADA NOS PREPARARÁ POR LO QUE VEMOS. 511 00:29:51,800 --> 00:29:53,800 HABRÁ DEVASTACIÓN, 512 00:29:53,800 --> 00:29:59,000 MUERTE, DESTRUCCIÓN MÁS ALLÁ DE NUESTRA COMPRENSIÓN. 513 00:29:59,200 --> 00:30:01,600 SOMOS CIENTÍFICOS. 514 00:30:01,800 --> 00:30:03,200 CIVILES. 515 00:30:03,200 --> 00:30:05,400 PERO SOMOS LAS ÚNICAS PERSONAS 516 00:30:05,400 --> 00:30:06,600 QUIÉN PUEDE ESTABLECER O CONSULTAR 517 00:30:06,600 --> 00:30:09,000 QUE PASO EN EL COLISIONADOR. 518 00:30:09,200 --> 00:30:13,200 EL RADIO DE EXPLOSIÓN ESTÁ EN EXCESO DE 30 KILÓMETROS. 519 00:30:13,400 --> 00:30:16,200 LA RADIACIÓN ES EXTREMA. 520 00:30:16,200 --> 00:30:17,600 DISCULPE. 521 00:30:17,800 --> 00:30:22,200 SÍ. 522 00:30:22,200 --> 00:30:25,200 CUÉNTAME SOBRE LA ECUACIÓN DEL FINAL. 523 00:30:25,200 --> 00:30:27,600 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 524 00:30:27,600 --> 00:30:29,400 NO JUGUEMOS ESTE JUEGO. 525 00:30:29,400 --> 00:30:33,200 TE VOY A DAR UNA OPORTUNIDAD DE SER LIMPIO, 526 00:30:33,400 --> 00:30:35,400 O MI PRÓXIMA LLAMADA ES INTERPOL 527 00:30:35,600 --> 00:30:36,800 PARA VENIR Y ARRESTARTE. 528 00:30:39,600 --> 00:30:41,400 ¿RECUERDAS LAS PRIMERAS ETAPAS TEMPRANAS 529 00:30:41,600 --> 00:30:44,000 DE LA RED COLISIONADORA ¿PROGRAMA DE INVESTIGACIÓN? 530 00:30:44,000 --> 00:30:46,400 RECUERDO EL TÉRMINO "Colisionador del fin del mundo" 531 00:30:46,400 --> 00:30:47,800 SER LANZADO. 532 00:30:47,800 --> 00:30:49,000 Y QUE TÚ Y RAJ 533 00:30:49,000 --> 00:30:51,800 CATEGORICAMENTE DESMITIDO LAS RECLAMACIONES 534 00:30:51,800 --> 00:30:55,400 COMO ALARMISTA. 535 00:30:55,400 --> 00:30:59,400 MIRA ESOS ALARMISTAS NO ESTABA DEL TODO EQUIVOCADO. 536 00:31:01,600 --> 00:31:04,200 DURANTE NUESTRA INVESTIGACIÓN, HABÍA UNA SIMULACIÓN, 537 00:31:04,200 --> 00:31:05,600 UNA SIMULACIÓN QUE SE MANTUVO HACIENDO UN CAMPO DE HIGGS. 538 00:31:05,600 --> 00:31:08,200 ESTAS HABLANDO TEORÍA UNIFICADA. 539 00:31:08,400 --> 00:31:09,600 ESO ES IMPRESIONANTE. 540 00:31:09,600 --> 00:31:11,600 ES MI TRABAJO 541 00:31:11,600 --> 00:31:14,000 PARA AL MENOS DESNATAR A TRAVÉS DE TUS INFORMES. 542 00:31:14,200 --> 00:31:17,200 ESTAS PARTÍCULAS, LOS CAMPOS DE HIGGS, 543 00:31:17,200 --> 00:31:19,400 NO SE SUPONE QUE EXISTIR 544 00:31:19,400 --> 00:31:21,200 EN UN INTENSO CAMPO MAGNÉTICO. 545 00:31:21,200 --> 00:31:23,800 SÍ, RAJ Y YO LO SABÍAMOS. 546 00:31:23,800 --> 00:31:27,400 PERO SABÍAMOS QUE TARDARÍA UN CONJUNTO ESPECÍFICO DE CÓDIGOS 547 00:31:27,400 --> 00:31:33,200 PARA HACERLO AÚN POSIBLE. 548 00:31:33,200 --> 00:31:37,400 NOMBRAMOS ESOS CÓDIGOS LA ECUACIÓN DEL FINAL. 549 00:31:37,400 --> 00:31:40,200 Entonces... 550 00:31:40,400 --> 00:31:42,600 DÉJAME Aclarar esto. 551 00:31:42,600 --> 00:31:46,000 TÚ Y RAJ SABÍAN QUE HABÍA UN, QUE, 552 00:31:46,200 --> 00:31:49,600 UN ESCENARIO 1 EN 1.000 DONDE SU SISTEMA COLLIDER 553 00:31:49,600 --> 00:31:51,400 DESTRUIRÍA EL PLANETA, 554 00:31:51,400 --> 00:31:53,800 Y TÚ DECIDISTE PARA CONSERVAR ESTA INFORMACIÓN 555 00:31:53,800 --> 00:31:55,000 ¿A USTEDES MISMOS? 556 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 DEBISTE HABERME CONTADO. 557 00:31:57,000 --> 00:31:58,400 NO, NO, MIRA, MIRA. 558 00:31:58,600 --> 00:32:00,400 COMO DIJE, LO SABÍAMOS, 559 00:32:00,400 --> 00:32:01,600 PERO HAY QUE ALGUIEN INTENCIONALMENTE 560 00:32:01,600 --> 00:32:02,800 Y ESPECÍFICAMENTE ALTERAR ESOS CÓDIGOS 561 00:32:03,000 --> 00:32:05,400 PARA HACERLO FACTIBLE. 562 00:32:05,600 --> 00:32:07,600 Bueno, David, Será mejor que lo descubras 563 00:32:07,600 --> 00:32:09,400 CÓMO SOLUCIONAR ESTO. 564 00:32:09,400 --> 00:32:11,400 PORQUE ESTOY SEGURO QUE QUIERES PARA RECORDAR 565 00:32:11,400 --> 00:32:14,200 COMO EL HOMBRE QUE SALVÓ EL PLANETA, 566 00:32:14,400 --> 00:32:16,000 Y NO QUISIERA ESTAR EN TUS ZAPATOS 567 00:32:16,000 --> 00:32:17,600 SI TU PEQUEÑO SECRETO SALE. 568 00:32:25,400 --> 00:32:28,400 NUNCA HE VISTO ALGO COMO ESTO. 569 00:32:28,400 --> 00:32:31,200 SIMPLEMENTE HACE A HIROSHIMA Y NAGASAKI SE VE PEQUEÑA 570 00:32:31,200 --> 00:32:32,400 EN COMPARACIÓN. 571 00:32:50,400 --> 00:32:52,800 YODURO DE POTASIO PARA LA RADIACIÓN. PÁSALO. 572 00:32:53,000 --> 00:32:55,400 TODOS, ESCUCHEN, Está bien. 573 00:32:55,600 --> 00:32:57,800 ESTOY SEGURO QUE LO SABES 574 00:32:58,000 --> 00:32:59,200 ESO, UN POCO HACE MÁS DE 36 HORAS, 575 00:32:59,400 --> 00:33:00,800 EL PRINCIPAL COLISIONADOR EN ORLEANS 576 00:33:01,000 --> 00:33:02,400 FUE CRÍTICO. 577 00:33:02,600 --> 00:33:05,200 LA EXPLOSIÓN HASTA AHORA HA GENERADO 578 00:33:05,200 --> 00:33:09,800 UN CIFRA DE MUERTES ESTIMADA DE MÁS DE 30 MILLONES DE PERSONAS. 579 00:33:09,800 --> 00:33:11,400 NO LO SABEMOS AHORA SI FUE UN ACTO 580 00:33:11,400 --> 00:33:13,800 DEL TERRORISMO O ALGÚN TIPO DE ACCIDENTE. 581 00:33:13,800 --> 00:33:15,000 NO LO SABEMOS. 582 00:33:15,000 --> 00:33:16,600 PERO ESTAMOS AQUI PARA SABER QUE PASÓ. 583 00:33:16,600 --> 00:33:19,600 NECESITAMOS BUSCAR ALGÚN TIPO DE FIRMA RADIOLÓGICA ÚNICA. 584 00:33:19,800 --> 00:33:22,600 NECESITAMOS RESPUESTAS. 585 00:33:26,200 --> 00:33:27,800 ¡TODOS SE AJUSTEN! 586 00:33:27,800 --> 00:33:29,400 HEMOS PERDIDO LA ENERGÍA PRINCIPAL. 587 00:33:29,600 --> 00:33:32,200 CAMBIO A AUXILIAR. 588 00:33:35,200 --> 00:33:37,400 ESTAMOS PERDIENDO PRESIÓN. 589 00:33:37,400 --> 00:33:39,400 EL AUXILIAR ESTÁ FUERA. 590 00:33:39,400 --> 00:33:41,200 ESTAMOS BAJANDO. 591 00:33:42,400 --> 00:33:43,800 NO PUEDO Abrocharme el cinturón de seguridad. 592 00:33:43,800 --> 00:33:46,400 Bien, espera. - MAYDAY, MAYDAY. 593 00:33:46,400 --> 00:33:47,600 ESTE ES EL 607. 594 00:33:47,800 --> 00:33:49,400 ESTAMOS BAJANDO. 595 00:33:53,400 --> 00:33:56,000 AUTOROTACIÓN DE EMERGENCIA. 596 00:34:00,600 --> 00:34:02,400 ESPEREN TODOS. 597 00:34:02,400 --> 00:34:03,400 PREPARATE PARA EL IMPACTO. 598 00:34:14,200 --> 00:34:15,800 DAVID, DAVID. 599 00:34:15,800 --> 00:34:16,800 ¿ESTÁS BIEN? 600 00:34:16,800 --> 00:34:18,600 SÍ, ESTOY BIEN. 601 00:34:27,000 --> 00:34:29,400 Oye, oye, MÍRAME. 602 00:34:29,400 --> 00:34:31,400 EY. TODOS, CON LOS CASCOS PUESTOS. 603 00:34:31,400 --> 00:34:36,200 ESTO ES ALTAMENTE RADIACTIVO. 604 00:34:36,200 --> 00:34:37,600 AY DIOS MÍO. 605 00:34:37,600 --> 00:34:39,800 AY DIOS MÍO. Oye, oye, oye. 606 00:34:40,000 --> 00:34:41,800 Oye, oye, tenemos que atraparte. FUERA DE AQUÍ, ¿vale? 607 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 TE NECESITAMOS AQUÍ. 608 00:34:43,200 --> 00:34:44,800 BUENO. ESTÁ BIEN. BUENO. 609 00:34:45,000 --> 00:34:46,800 BUENO. 610 00:34:46,800 --> 00:34:48,200 AY DIOS MÍO. 611 00:34:48,200 --> 00:34:49,400 OK, VAMOS A JUNTE ESTO. ¿LISTO? 612 00:34:49,400 --> 00:34:51,800 UNO, DOS, TRES. AHORA. 613 00:34:53,800 --> 00:34:56,600 BUENO. 614 00:34:56,800 --> 00:34:58,200 VAMOS. 615 00:34:58,400 --> 00:34:59,800 VAMOS. VAMOS. 616 00:34:59,800 --> 00:35:02,000 AY DIOS MÍO. TODOS, SALGAN DE AQUÍ. 617 00:35:02,200 --> 00:35:03,800 VA A EXPLOTAR. Lo digo en serio. 618 00:35:04,000 --> 00:35:05,800 NO. 619 00:35:07,600 --> 00:35:10,000 TIENES QUE IRTE. 620 00:35:10,200 --> 00:35:11,600 LO LAMENTO. LO LAMENTO. 621 00:35:55,600 --> 00:35:58,600 EL HELICÓPTERO SE CAÍÓ. 622 00:35:58,600 --> 00:36:03,200 NO, ESO NO FUE PARTE DE LA OPERACIÓN. 623 00:36:03,200 --> 00:36:06,000 SÍ, ESTOY EN CAMINO PARA ENCONTRARSE CON ÉL AHORA. 624 00:36:30,000 --> 00:36:31,200 VÍSPERA. PÁJARO ABAJO. CONFIRMAR. 625 00:36:31,200 --> 00:36:32,800 VÍSPERA. PÁJARO ABAJO. 626 00:36:32,800 --> 00:36:35,600 USA UN TELÉFONO SATÉLITE PARA SEGUIMIENTO. 627 00:36:35,600 --> 00:36:37,200 SOLICITAR EVACUACIÓN. CONFIRMAR. 628 00:36:37,400 --> 00:36:39,600 SOLICITAR... 629 00:36:39,600 --> 00:36:41,000 EVAC. 630 00:36:41,000 --> 00:36:43,800 AY DIOS MÍO. 631 00:37:30,400 --> 00:37:32,400 DIOS MÍO. 632 00:37:32,400 --> 00:37:36,400 DAVID QUE DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO? 633 00:37:36,400 --> 00:37:38,800 ESO ES LO QUE ESTAMOS AQUÍ PARA DESCUBRIRLO. 634 00:37:47,000 --> 00:37:50,400 CLARISSA, ALGUNA NOTICIA ¿DEL EQUIPO DE WYNDHAM EN ORLEANS? 635 00:37:50,600 --> 00:37:53,400 NO SEÑORA, PERO UNA PRIORIDAD EL PAQUETE DE DATOS ACABA DE LLEGAR 636 00:37:53,400 --> 00:37:57,000 DESDE UN SATÉLITE NSC SOBRE SU POSICIÓN. 637 00:37:57,000 --> 00:37:59,800 ¿ES ESTO? 638 00:37:59,800 --> 00:38:03,600 CONFIRMACIÓN VISUAL DE CUATRO SOBREVIVIENTES, SÍ, SEÑORA. 639 00:38:03,800 --> 00:38:05,800 CONSÍGUEME AL PRESIDENTE. 640 00:38:05,800 --> 00:38:09,000 SÍ, SEÑORA. 641 00:38:14,200 --> 00:38:15,800 OK, ESCUCHA. 642 00:38:15,800 --> 00:38:18,600 PARECE TODO 643 00:38:18,600 --> 00:38:20,000 ESTAMOS EXPERIMENTANDO AQUÍ ESTÁ CONECTADO. 644 00:38:20,200 --> 00:38:23,400 AVIONES ESTRELLANDO, SATÉLITES, TERREMOTOS, EXPLOSIONES. 645 00:38:23,400 --> 00:38:25,000 TODO ELLO. 646 00:38:25,000 --> 00:38:27,400 AHORA SI HABIA ALGUNAS PARTÍCULAS EXÓTICAS LIBERADAS 647 00:38:27,400 --> 00:38:29,000 EN LA EXPLOSIÓN EN ORLEANS, 648 00:38:29,000 --> 00:38:32,000 DEBE HABER ALGUN TIPO DE FIRMA RADIOLÓGICA YA. 649 00:38:32,200 --> 00:38:33,800 AHORA SI PODEMOS ENCONTRAR ALGO ASÍ, 650 00:38:33,800 --> 00:38:36,000 TENDREMOS UNA MEJOR IDEA DE LO QUE ESTAMOS TRATANDO AQUÍ. 651 00:38:43,200 --> 00:38:44,200 HOLA. 652 00:38:44,200 --> 00:38:48,000 HOLA. -ELLIE. 653 00:38:48,000 --> 00:38:49,200 ELLIE, ¿PUEDES ESCUCHARME? 654 00:38:49,200 --> 00:38:51,800 DAVID, SÍ, APENAS. ¿DÓNDE ESTÁS? 655 00:38:51,800 --> 00:38:52,800 OH DIOS MIO, ES TAN BUENO 656 00:38:52,800 --> 00:38:54,400 PARA ESCUCHAR TU VOZ. 657 00:38:54,400 --> 00:38:59,000 ESTOY EN EL CRÁTER EN ORLEÁNS... 658 00:38:59,200 --> 00:39:03,400 SI AÚN PUEDES LLAMARLO ASÍ. 659 00:39:03,400 --> 00:39:04,800 Ellie, escúchame. 660 00:39:04,800 --> 00:39:06,800 QUIERO QUE LLEVES A LOS NIÑOS 661 00:39:07,000 --> 00:39:08,800 Y SALIR DE GINEBRA TAN RÁPIDO COMO PUEDA. 662 00:39:08,800 --> 00:39:10,200 ¿QUÉ? ¿POR QUÉ? 663 00:39:10,200 --> 00:39:11,600 ¿A DÓNDE DEBEMOS IR? 664 00:39:11,800 --> 00:39:13,600 NO SÉ. LOS ALPES. 665 00:39:13,600 --> 00:39:15,800 QUIZÁS EL CHALET, EL CHALET EN ZERMATT. 666 00:39:15,800 --> 00:39:17,400 RECUERDA QUE A LOS NIÑOS LE ENCANTÓ ALLÍ. 667 00:39:17,400 --> 00:39:19,800 Está bien, ni siquiera empaques. 668 00:39:20,000 --> 00:39:21,800 SOLO VETE AHORA, POR FAVOR. 669 00:39:22,000 --> 00:39:24,200 CARIÑO, HE ESTADO MIRANDO LAS NOTICIAS. 670 00:39:24,400 --> 00:39:32,000 ¿POR QUÉ SON TODOS ESTOS AVIONES? ¿ESTALLANDO? 671 00:39:32,200 --> 00:39:33,600 TENEMOS MUCHAS PRUEBAS PARA CORRER, 672 00:39:33,600 --> 00:39:36,000 Y NO TENEMOS MUCHO TIEMPO PARA HACERLO. 673 00:39:36,200 --> 00:39:38,600 TE PROMETO QUE TE ENCONTRARÉ ALGUNAS RESPUESTAS, 674 00:39:38,600 --> 00:39:41,200 PERO, BEBÉ, POR FAVOR, SOLO SALGA. 675 00:39:41,200 --> 00:39:43,200 SALIR DE GINEBRA TAN RÁPIDO COMO PUEDA. 676 00:39:43,200 --> 00:39:47,800 Oye, DAVID... 677 00:39:47,800 --> 00:39:49,200 TE AMO. 678 00:39:51,600 --> 00:39:54,200 TE AMO, CARIÑO. 679 00:39:54,400 --> 00:39:55,800 TE AMO. 680 00:40:17,800 --> 00:40:19,400 TODOS, VEN AQUÍ. 681 00:40:19,600 --> 00:40:21,000 CREO QUE ENCONTRÉ ALGO. - ¿ESTÁ SEGURO? 682 00:40:21,000 --> 00:40:24,000 SÍ. SÍ, LO COMPROBÉ DOS VECES. 683 00:40:24,200 --> 00:40:27,600 AQUÍ TENGO BOSONS VECTORIALES. 684 00:40:27,600 --> 00:40:29,600 ELLA TIENE RAZON. 685 00:40:29,600 --> 00:40:31,400 ESTOY LEYENDO HUELLAS 686 00:40:31,600 --> 00:40:33,200 DE CONDENSACIÓN DE TACÍONES. 687 00:40:33,400 --> 00:40:34,800 ES UN HONESTO HACIA DIOS CAMPO HIGGS. 688 00:40:34,800 --> 00:40:38,400 HAY TU CONEXIÓN. 689 00:40:38,400 --> 00:40:41,400 RAJ TENÍA RAZÓN. 690 00:41:08,400 --> 00:41:10,000 EXCELENTE. 691 00:41:45,400 --> 00:41:47,600 OH, VAMOS. 692 00:41:59,800 --> 00:42:00,800 AY DIOS MÍO. 693 00:42:01,000 --> 00:42:01,600 ENVIARON UNA EVACUACIÓN DEL EJÉRCITO. 694 00:42:05,400 --> 00:42:07,600 POR AQUÍ. 695 00:42:07,600 --> 00:42:08,600 AY DIOS MÍO. 696 00:42:08,600 --> 00:42:10,400 GUAU. 697 00:42:28,400 --> 00:42:30,200 USTED DR. WYNDHAM Y EL EQUIPO ¿DE E.V.E.? 698 00:42:30,200 --> 00:42:31,600 ESE SOY YO. 699 00:42:31,600 --> 00:42:33,400 BUENO, CREO QUE ESO ES UN TIPO DE UNA PREGUNTA ESTÚPIDA 700 00:42:33,400 --> 00:42:34,400 PORQUE SEGURO COMO EL INFIERNO 701 00:42:34,400 --> 00:42:36,600 NO ES LA LEGIÓN EXTRANJERA FRANCESA. 702 00:42:36,800 --> 00:42:37,800 TE SEGUIMOS DESDE TU ALIMENTACIÓN SATÉLITE 703 00:42:38,000 --> 00:42:40,200 DESPUÉS DE QUE TU PÁJARO SE CAYAA. 704 00:42:40,400 --> 00:42:41,200 ¿DIESEL? 705 00:42:41,200 --> 00:42:42,600 SÍ. 706 00:42:42,600 --> 00:42:43,800 ASI ES COMO SEGUIMOS FUNCIONANDO. 707 00:42:43,800 --> 00:42:45,200 CUANDO TODA LA ELECTRÓNICA SE EXPLOTÓ 708 00:42:45,200 --> 00:42:47,200 DE TODOS LOS DEMÁS VEHÍCULOS DESPUÉS DE LA EXPLOSIÓN DEL EMP. 709 00:42:47,200 --> 00:42:48,200 ESA ES UNA BUENA NOTICIA PARA NOSOTROS. 710 00:42:48,200 --> 00:42:49,600 CARGUEMOS ESTA COSA 711 00:42:49,600 --> 00:42:50,800 Y SAL DE AQUÍ. VAMOS. VAMOS A MOVIR. 712 00:43:22,400 --> 00:43:24,000 DISCULPE. 713 00:43:24,000 --> 00:43:25,800 ¿CANSADO AMIGO? 714 00:43:33,400 --> 00:43:35,800 ¿QUIÉN ERES? 715 00:43:35,800 --> 00:43:37,200 ¿LA POLICÍA? 716 00:43:37,200 --> 00:43:38,600 NO. 717 00:43:38,600 --> 00:43:41,400 MI NOMBRE ES AZIZ KHALED. 718 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 TE CONOZCO MUY BIEN, RAJA. 719 00:43:46,400 --> 00:43:48,200 PIENSA, AMIGO MÍO. 720 00:43:54,200 --> 00:43:57,400 ERA USTED. 721 00:43:57,400 --> 00:44:01,200 USTED INICIÓ LA ECUACIÓN DEL FINAL. 722 00:44:01,400 --> 00:44:03,200 TE CONVIERTES EN ORLEANS EN UNA BOMBA. 723 00:44:03,200 --> 00:44:04,800 Y HAS ASESINADO A MILLONES DE PERSONAS. 724 00:44:04,800 --> 00:44:09,000 Y AQUÍ ESTÁS, EXTRAÑAMENTE, SIN MIEDO. 725 00:44:11,200 --> 00:44:13,600 NO HAS VENIDO HASTA AQUÍ SOLO PARA MATARME. 726 00:44:13,600 --> 00:44:16,400 OH, NO. 727 00:44:16,400 --> 00:44:18,400 ASÍ QUE NO JUGUEMOS. 728 00:44:18,400 --> 00:44:21,000 ¿QUÉ DESEAS? 729 00:44:21,000 --> 00:44:22,400 QUERIA SIMPLEMENTE PARA OFRECERTE UN VIAJE 730 00:44:22,600 --> 00:44:24,000 A BARCELONA. 731 00:44:24,000 --> 00:44:28,200 GRACIAS, PERO ESTOY BIEN. 732 00:44:28,200 --> 00:44:30,200 Oh, bueno, 733 00:44:30,400 --> 00:44:33,800 TENGO MIEDO REALMENTE DEBO INSISTIR. 734 00:44:38,000 --> 00:44:41,600 VAMOS. 735 00:44:41,600 --> 00:44:42,600 VAMOS, VAMOS. 736 00:44:42,800 --> 00:44:46,800 POR AQUÍ. 737 00:44:47,000 --> 00:44:49,600 SEDE, SEDE, ESTE ES HELO 6-1, TERMINADO. 738 00:44:54,000 --> 00:44:56,800 REPITO, SEDE, SEDE, 739 00:44:56,800 --> 00:44:59,000 ESTE ES HELO 6-1, TERMINADO. 740 00:45:02,600 --> 00:45:04,400 LO VOLVERÉ A INTENTAR MÁS TARDE, JEFE. 741 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 DE VUELTA AL CRÁTER, TÚ DIJISTE, 742 00:45:09,000 --> 00:45:11,400 "RAJA TENÍA RAZÓN." 743 00:45:11,600 --> 00:45:12,600 ¿QUÉ QUISISTE QUISISTE? 744 00:45:12,800 --> 00:45:15,400 Raj creyó ESTO NO FUE SOLO-- 745 00:45:15,600 --> 00:45:17,000 NO FUE SOLO UN SABOTAJE. 746 00:45:17,000 --> 00:45:18,400 EL CREE QUE ALGUIEN ALTERADO DELIBERADAMENTE 747 00:45:18,400 --> 00:45:21,800 LA ECUACIÓN DEL COLISIONADOR PARA CREAR UN CAMPO DE HIGGS. 748 00:45:21,800 --> 00:45:25,800 QUE PODRÍA TENER POSIBLEMENTE ¿LE LLEVÓ A ESA CONCLUSIÓN? 749 00:45:25,800 --> 00:45:28,000 ALGUIEN HIZO UN NO AUTORIZADO ACCESO A SUS ARCHIVOS CIFRADOS. 750 00:45:28,000 --> 00:45:31,600 UN DÍA DESPUÉS, ORLEÁNS. 751 00:45:31,600 --> 00:45:35,400 RECUERDA LOS PRIMEROS DÍAS ¿DE LA INVESTIGACIÓN DEL COLISIONADOR? 752 00:45:35,600 --> 00:45:39,200 LOS ALARMISTAS, CREYERON QUE, POR NUESTRO APLASTAMIENTO JUNTOS 753 00:45:39,200 --> 00:45:41,200 LOS PROTONES DE ESTE TIPO DE VELOCIDADES, 754 00:45:41,200 --> 00:45:43,000 ELLOS CREERON QUE ÍBAMOS A CREAR ALGÚN TIPO 755 00:45:43,000 --> 00:45:45,400 DEL MINI AGUJERO NEGRO, LO QUE INEVITABLEMENTE CONDUCIRÍA 756 00:45:45,400 --> 00:45:47,800 HASTA EL FIN DEL MUNDO. 757 00:45:47,800 --> 00:45:51,600 CREANDO UN MINI AGUJERO NEGRO O... 758 00:45:51,600 --> 00:45:54,400 UN MINI GRAN Explosión, ESO ES IMPOSIBLE. 759 00:45:54,600 --> 00:45:55,800 TODO EL MUNDO LO SABE. 760 00:45:55,800 --> 00:45:57,600 ESOS ERA SOLO UN MANOJO DE TEÓRICOS DE LA CONSPIRACIÓN. 761 00:45:59,000 --> 00:46:01,400 NO EXACTAMENTE. 762 00:46:01,600 --> 00:46:06,800 RAJ Y YO TENEMOS - TENEMOS INFORMACIÓN EN CONTRARIO. 763 00:46:06,800 --> 00:46:09,000 AUNQUE LO SABÍAMOS, YA SABES, NO FUE POSIBLE 764 00:46:09,000 --> 00:46:11,800 A MENOS QUE ALGUIEN DELIBERADAMENTE... Quiero decir, intencionalmente, 765 00:46:11,800 --> 00:46:14,800 ALTERADO LOS CÓDIGOS AL COLISIONADOR. 766 00:46:17,000 --> 00:46:19,200 NOMBRAMOS ESOS CÓDIGOS "ECUACIÓN DEL DÍA DEL FINAL". 767 00:46:19,400 --> 00:46:21,000 ESTABAN A SALVO. ESTABAN SEGUROS. 768 00:46:21,000 --> 00:46:24,200 NO PENSAMOS QUE NADIE LO HARÍA... CUALQUIERA LOS ENCONTRARA. 769 00:46:24,200 --> 00:46:26,800 ASÍ QUE AMBOS SABÍAN ¿ESTO PUEDE PASAR? 770 00:46:29,800 --> 00:46:30,800 SÍ. 771 00:46:43,800 --> 00:46:45,800 DILO EN VOZ FUERTE. 772 00:46:45,800 --> 00:46:48,200 TEMA A DIOS. Y DARLE GLORIA. 773 00:46:48,400 --> 00:46:50,800 PARA LA HORA DEL JUICIO HA LLEGADO. 774 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 TERREMOTO Y GUERRAS. 775 00:46:53,000 --> 00:46:54,800 TERREMOTO Y GUERRAS. 776 00:46:54,800 --> 00:46:57,400 ES EL PRINCIPIO DE NUESTROS DOLORES 777 00:46:57,400 --> 00:47:02,800 Y EL FINAL DE NUESTROS DÍAS EN LA TIERRA. 778 00:47:02,800 --> 00:47:04,600 ¡PAXTON! 779 00:47:04,800 --> 00:47:06,000 Ellie, quédate ahí. 780 00:47:06,000 --> 00:47:10,000 LOS CONOCERÉ CHICOS EN EL TREN. 781 00:47:10,000 --> 00:47:11,400 Déjala pasar. 782 00:47:11,400 --> 00:47:13,600 ELLA ESTÁ BIEN. 783 00:47:13,600 --> 00:47:16,800 Vamos, cariño. 784 00:47:16,800 --> 00:47:18,600 VAMOS. - GRACIAS A DIOS. 785 00:47:18,600 --> 00:47:21,200 GRACIAS A DIOS ESTÁS AQUÍ. 786 00:47:21,400 --> 00:47:22,600 ¿HAS ESCUCHADO ¿DE DAVID? 787 00:47:22,600 --> 00:47:24,400 SÍ, LLAMÓ HACE UN PAR DE HORAS 788 00:47:24,600 --> 00:47:27,600 DESDE ORLEANS CERCA DE LA ZONA CERO. 789 00:47:27,600 --> 00:47:29,200 Y NOS DIJO PARA SALIR DE LA CIUDAD. 790 00:47:29,200 --> 00:47:31,400 LO INTENTAMOS, PERO LOS CAMINOS ESTÁN TAN LLENOS, 791 00:47:31,400 --> 00:47:32,400 NO SÉ QUÉ HACER, PAX. 792 00:47:32,600 --> 00:47:36,200 AHORA ESTOY SEGURO TODO ESTÁ BIEN. 793 00:47:36,200 --> 00:47:38,400 TENEMOS UN TRANSPORTE FUERA LO BUSCO AHORA MISMO. 794 00:47:38,400 --> 00:47:41,200 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿BUSCANDOLO? 795 00:47:41,200 --> 00:47:44,000 EL HELICÓPTERO DE DAVID SE CAÍÓ, 796 00:47:44,000 --> 00:47:45,800 Y PERDIMOS CONTACTO CON ÉL, 797 00:47:45,800 --> 00:47:49,000 PERO LO SABEMOS CON SEGURIDAD HAY CUATRO SOBREVIVIENTES. 798 00:47:49,200 --> 00:47:52,400 EN UNAS HORAS, ESTARÁ AQUÍ EN GINEBRA. 799 00:47:52,600 --> 00:47:54,800 PERO CARIÑO, CREO DEBES VENIR CONMIGO. 800 00:47:54,800 --> 00:47:57,200 NECESITAS CONFIAR EN MÍ SOBRE ESTO. 801 00:47:57,200 --> 00:47:58,200 VENGA CONMIGO. 802 00:48:19,000 --> 00:48:20,800 AY DIOS MÍO. 803 00:48:49,600 --> 00:48:50,800 DAVID, TENEMOS PARA VOLVER A GINEBRA. 804 00:49:05,600 --> 00:49:08,600 TENEMOS QUE AYUDAR ESTAS PERSONAS. 805 00:49:08,600 --> 00:49:09,600 AHORA. 806 00:49:17,000 --> 00:49:19,400 H-MAN, CONSIGUE EL BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS FUERA DEL tarareo. 807 00:49:27,400 --> 00:49:28,400 Oye, POR AQUÍ. 808 00:49:35,800 --> 00:49:37,400 EY. Oye, oye. 809 00:50:17,200 --> 00:50:18,800 Oye, cuídate, ¿vale? 810 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 ¿ESTÁ BIEN, JEFE? 811 00:50:27,400 --> 00:50:29,000 SÍ. 812 00:50:32,400 --> 00:50:35,400 LO PERDIERON TODO, STEAKLEY. 813 00:50:35,400 --> 00:50:37,600 TODO ESTARÁ BIEN. 814 00:50:37,800 --> 00:50:39,400 HICIMOS LO MEJOR QUE PUDIMOS, HOMBRE. 815 00:50:39,400 --> 00:50:41,800 SÍ. 816 00:50:44,800 --> 00:50:48,000 CREO QUE HEMOS HECHO TODO LO QUE PODEMOS AQUÍ. 817 00:50:50,000 --> 00:50:51,800 ¿HOLA, CHICOS? 818 00:50:51,800 --> 00:50:55,400 AURORA BOREAL ¿EN FRANCIA? 819 00:51:07,400 --> 00:51:12,000 COMO EL CARINGTON-HODGSON SOLARES DE 1859. 820 00:51:12,000 --> 00:51:13,400 PRODUCIÓ UN AURA TAN BRILLANTE 821 00:51:13,400 --> 00:51:16,200 SE PODRIA VER TODO SOBRE EL HEMISFERIO NORTE. 822 00:51:43,600 --> 00:51:47,600 PAXTON, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ESTO NO ES NORMAL. 823 00:51:47,600 --> 00:51:52,800 NADA HA SIDO NORMAL DESDE LA EXPLOSIÓN. 824 00:51:52,800 --> 00:51:55,800 ¿POR QUÉ NO ENTRAS? 825 00:51:55,800 --> 00:51:58,200 CREO QUE QUIERO QUEDARME AFUERA POR UN MINUTO. 826 00:51:58,200 --> 00:52:01,000 ACLARARME LA CABEZA. 827 00:52:04,000 --> 00:52:08,800 ES EL CAMPO MAGNÉTICO DE LA TIERRA. 828 00:52:08,800 --> 00:52:10,400 ESTÁ EN CAMBIO. 829 00:52:10,400 --> 00:52:12,600 BUENO, ESO SIN DUDA EXPLICA MUCHAS COSAS. 830 00:52:14,800 --> 00:52:17,800 ¿ESO EXPLICA ESO? 831 00:52:17,800 --> 00:52:20,000 AY DIOS MÍO. 832 00:52:20,000 --> 00:52:22,000 ¿UNA LLUVIA DE METEORIOS? 833 00:52:26,200 --> 00:52:27,400 ESO NO ES UNA LLUVIA DE METEORIOS. 834 00:52:27,400 --> 00:52:31,600 BUENO, SEA LO QUE SEA, 835 00:52:31,600 --> 00:52:33,000 VA DIRECTO HACIA NOSOTROS. 836 00:52:35,200 --> 00:52:36,400 ¡CORRER! ¡CORRER! 837 00:52:36,400 --> 00:52:40,000 ¡CORRER! 838 00:53:01,600 --> 00:53:04,600 ESTÁ EN TODAS PARTES. 839 00:53:04,600 --> 00:53:06,600 Aquí sólo somos blancos fáciles. 840 00:53:06,600 --> 00:53:08,600 TENEMOS QUE ENCONTRAR COBERTURA. 841 00:53:08,800 --> 00:53:10,600 ENCONTRAR PORTADA. 842 00:53:10,600 --> 00:53:12,800 DIRECTO AQUÍ. DIRECTO AQUÍ. 843 00:53:13,000 --> 00:53:14,400 ENTRA AHÍ. 844 00:53:14,400 --> 00:53:16,200 ¡TODO DENTRO! ¡VAMOS! 845 00:53:16,400 --> 00:53:17,400 ¡VAMOS! 846 00:53:17,400 --> 00:53:19,200 ¡MOVER! ¡MOVER! 847 00:53:26,800 --> 00:53:28,800 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 848 00:53:33,800 --> 00:53:36,400 OH DIOS. 849 00:53:36,600 --> 00:53:38,600 ESTRELLAS fugaces, cariño. 850 00:53:38,800 --> 00:53:40,000 VAMOS. VAMOS. 851 00:53:40,200 --> 00:53:42,400 PERO ¿Y SI UNO GOLPEA? ¿NUESTRO EDIFICIO? 852 00:53:42,400 --> 00:53:44,200 NO VOY A DEJAR NADA TE PASA A TI O A TU HERMANA. 853 00:53:44,200 --> 00:53:45,400 VAMOS DENTRO Y ESPERA A PAPÁ. 854 00:53:45,400 --> 00:53:47,200 ¡IR! ¡IR! 855 00:53:57,800 --> 00:54:00,400 Hola chicos, 856 00:54:00,400 --> 00:54:02,600 ESTOS SON SATÉLITES. 857 00:54:02,600 --> 00:54:06,200 TODOS PARECEN VENIR ABAJO JUSTO ENCIMA DE NOSOTROS. 858 00:54:06,200 --> 00:54:08,200 HAY ALGUNAS COSAS SALVAJES AQUÍ, JEFE. 859 00:54:08,400 --> 00:54:09,200 ¿HAY ALGUNA MANERA? ALGUIEN ME PUEDE EXPLICAR 860 00:54:09,200 --> 00:54:10,400 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO AQUÍ? 861 00:54:10,400 --> 00:54:12,000 ES DECIR, AVIONES Y SATÉLITES 862 00:54:12,000 --> 00:54:13,200 NO CAIGAS SIMPLEMENTE DESDE EL CIELO. 863 00:54:13,400 --> 00:54:15,800 MIRA, HAY UN ENORME PERTURBACIÓN ELECTROMAGNÉTICA 864 00:54:16,000 --> 00:54:17,000 POR ENCIMA DEL COLISIONADOR AHORA MISMO. 865 00:54:17,000 --> 00:54:18,200 ES LITERALMENTE-- 866 00:54:18,400 --> 00:54:19,600 LITERALMENTE ESTÁ TIRANDO COSAS DESDE EL CIELO. 867 00:54:19,600 --> 00:54:23,600 HASTA AHORA NUNCA LO SABÍAMOS SEGURO QUE EFECTO 868 00:54:23,600 --> 00:54:25,400 UN CAMPO DE HIGGS PODRÍA TENER A UNA ESCALA MASIVA. 869 00:54:25,400 --> 00:54:30,600 Bueno, supongo ESTAMOS APRENDIENDO. 870 00:54:30,800 --> 00:54:32,600 SI NO PODEMOS PARARLO DE AMPLIARSE ¿Y LUEGO QUÉ? 871 00:54:32,600 --> 00:54:34,200 NO SE ESTÁ EXPANDIENDO. 872 00:54:34,200 --> 00:54:36,200 LOS COLIDADORES RESTANTES, MIENTRAS SEAN FUNCIONALES... 873 00:54:40,800 --> 00:54:43,400 MIENTRAS SEAN FUNCIONALES, 874 00:54:43,600 --> 00:54:45,000 CONTENDRAN LOS EFECTOS. 875 00:54:45,200 --> 00:54:47,200 ¿ESTÁS SEGURO DE ESO? 876 00:54:47,200 --> 00:54:48,400 ¿Y BAHREIN? 877 00:54:48,600 --> 00:54:50,400 ¿POR QUÉ SON TODOS LOS TERREMOTOS? ¿ESTÁ PASANDO? 878 00:54:50,400 --> 00:54:53,000 LAS PLACAS TECTÓNICAS SON DIFERENTES. 879 00:54:53,000 --> 00:54:54,200 ELLA TIENE RAZON. 880 00:54:54,200 --> 00:54:55,400 EXCEPTO CON ESTO, NO LO SABEMOS 881 00:54:55,400 --> 00:54:57,200 DONDE LAS EFECTOS POSTERIORES VAN A GOLPEAR A CONTINUACIÓN. 882 00:54:58,600 --> 00:55:00,200 AY DIOS MÍO. 883 00:55:00,400 --> 00:55:01,200 HAY UNA COSA SEGURA, TODOS. 884 00:55:01,200 --> 00:55:02,800 LO QUE CUESTE, 885 00:55:03,000 --> 00:55:05,400 MANTENGAMOS LOS QUE QUEDAN COLIDADORES EN FUNCIONAMIENTO. 886 00:55:05,400 --> 00:55:07,000 ¿BUENO? 887 00:55:07,000 --> 00:55:10,400 AUNQUE SIGNIFICA UN TOTAL ¿EVACUACIÓN DE EUROPA OCCIDENTAL? 888 00:55:10,400 --> 00:55:13,000 AY DIOS MÍO. 889 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 ¡ABAJO! 890 00:55:29,200 --> 00:55:32,200 USTEDES. 891 00:55:32,400 --> 00:55:34,000 CHICOS, ¿ESCUCHARON ALGO? - ¿QUÉ? 892 00:55:34,000 --> 00:55:35,400 OÍ ALGO. 893 00:55:35,400 --> 00:55:36,600 HAY ALGUIEN AHÍ ATRÁS. 894 00:55:36,800 --> 00:55:37,800 MASEN! - ¡HAY ALGUIEN ALLÍ! 895 00:55:37,800 --> 00:55:39,000 ¡VOLVER! 896 00:55:43,200 --> 00:55:44,200 MASEN, NO TENEMOS TIEMPO. 897 00:55:44,400 --> 00:55:45,600 MASEN! 898 00:55:45,600 --> 00:55:48,000 DAVID, HAY ALGUIEN ATRAPADO AQUÍ. 899 00:55:48,000 --> 00:55:50,000 ¡Oye, MASEN! 900 00:55:55,800 --> 00:55:59,200 EY. 901 00:56:02,800 --> 00:56:04,600 MASEN. - VAMOS. TENEMOS QUE IRNOS. 902 00:56:04,600 --> 00:56:06,400 VAMOS. VOLVERÉ POR ELLA. 903 00:56:08,600 --> 00:56:10,800 VENGA CONMIGO. MASEN, LO TENEMOS. 904 00:56:10,800 --> 00:56:12,200 SU MADRE ESTÁ ALLÍ. - ¡AHORA! 905 00:56:12,200 --> 00:56:13,400 NO, VOY A VOLVER POR ELLA. SAL DE AQUÍ. 906 00:56:15,800 --> 00:56:17,600 VAMOS. 907 00:56:20,200 --> 00:56:22,000 VAMOS. TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ. 908 00:56:22,000 --> 00:56:24,600 ESTÁ BIEN. VAMOS. 909 00:56:24,600 --> 00:56:27,400 PERMANECER ABAJO. PERMANECER ABAJO. 910 00:56:31,000 --> 00:56:32,000 AY DIOS MÍO. 911 00:56:38,200 --> 00:56:42,600 AY DIOS MÍO. 912 00:56:42,800 --> 00:56:44,400 AY DIOS MÍO. 913 00:56:49,600 --> 00:56:54,000 EH, TÚ. 914 00:56:54,200 --> 00:56:55,200 OYE, VEN AQUÍ. 915 00:57:00,200 --> 00:57:02,000 DIOS MÍO. 916 00:57:05,400 --> 00:57:07,400 DAVID, VAMOS. 917 00:57:07,400 --> 00:57:09,000 MASEN! 918 00:57:09,200 --> 00:57:11,400 DAVID, TENEMOS PARA SALIR DE AQUÍ. 919 00:57:11,400 --> 00:57:15,200 MASEN! - DAVID. 920 00:57:15,400 --> 00:57:18,800 ¿ESTÁS BIEN? 921 00:57:18,800 --> 00:57:22,000 ¿DÓNDE ESTÁ MASEN? 922 00:57:22,000 --> 00:57:23,600 SE HA IDO. 923 00:57:23,600 --> 00:57:25,800 ÉL NO ESTABA EN ESA CASA. 924 00:57:25,800 --> 00:57:28,600 ÉL LOS SALVÓ. 925 00:57:28,600 --> 00:57:29,600 ÉL LOS SALVÓ. 926 00:57:29,600 --> 00:57:31,200 GRACIAS A DIOS LOS SALVÓ. 927 00:57:37,000 --> 00:57:39,800 BUENO. 928 00:57:50,000 --> 00:57:52,800 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿QUÉ HAS HECHO? 929 00:57:52,800 --> 00:57:56,200 YO SOY SÓLO UN INSTRUMENTO. 930 00:57:56,400 --> 00:57:59,400 Y GRACIAS A TI, 931 00:57:59,400 --> 00:58:03,000 DEVOLVERÉ EL PODER A LOS ÁRABES. 932 00:58:03,200 --> 00:58:05,800 EL ACEITE SERÁ, UNA VEZ MÁS, 933 00:58:06,000 --> 00:58:07,200 LA MONEDA DEL MUNDO. 934 00:58:07,200 --> 00:58:10,600 ENTONCES PARA QUÉ ME QUIERES Mmmm? 935 00:58:10,600 --> 00:58:14,600 USTED DESTRUYÓ ORLEANS SIN MI AYUDA. 936 00:58:18,000 --> 00:58:23,000 BUENO, PENSÉ QUE HABÍAS DICHO "NO MÁS JUEGOS", SR. BASIR. 937 00:58:23,200 --> 00:58:26,200 LO SABES MUY BIEN QUE TU COMPUTADORA 938 00:58:26,200 --> 00:58:30,000 SÓLO CONTENÍA EL ACCESO A LOS DATOS PARA EL COLISIONADOR BETA. 939 00:58:30,200 --> 00:58:35,400 AHORA SÉ, DE HECHO, 940 00:58:35,600 --> 00:58:40,200 QUE TIENES EL RESTO AQUÍ. 941 00:58:45,600 --> 00:58:46,800 NIÑOS. 942 00:58:56,400 --> 00:58:58,000 ¡BASTARDO ASESINO! 943 00:59:02,200 --> 00:59:03,400 SEGUIR. 944 00:59:03,400 --> 00:59:05,200 SEGUIR. Mátame, gran hombre. 945 00:59:05,400 --> 00:59:06,800 SEGUIR. IR AL PARAÍSO. 946 00:59:07,000 --> 00:59:09,000 VAMOS. VAMOS, HOMBRE HÉROE. 947 00:59:09,000 --> 00:59:10,600 ¡MÁTAME! 948 00:59:21,400 --> 00:59:25,200 SI LO ESTÁS INTENTANDO PARA HACERME MATARTE, 949 00:59:25,400 --> 00:59:27,400 BIEN, ENTONCES TE VAS TENER QUE ESPERAR 950 00:59:27,600 --> 00:59:30,400 HASTA QUE YA NO NECESITE SUS SERVICIOS, SR. BASIR. 951 00:59:30,600 --> 00:59:34,000 HAY UN GRAN DEFECTO EN SU PLAN, SR. KHALED. 952 00:59:34,200 --> 00:59:36,400 SOY UN HOMBRE BUSCADO. 953 00:59:36,400 --> 00:59:38,000 ESTOY BLOQUEADO. 954 00:59:40,200 --> 00:59:42,000 ES TU DÍA DE SUERTE. 955 00:59:42,200 --> 00:59:45,200 ESTÁS SIENDO REINSTALADO. 956 00:59:57,600 --> 01:00:01,800 Oye, STEAKLEY, AYÚDAME A ENCONTRAR A ALGUIEN AQUÍ. 957 01:00:01,800 --> 01:00:04,600 Oye, disculpe. Oye, disculpe. 958 01:00:04,800 --> 01:00:06,400 HAY DOS NIÑOS. HAGA UNA VERIFICACIÓN CRUZADA. 959 01:00:06,600 --> 01:00:07,800 INTENTE ENCONTRAR A SU FAMILIA. 960 01:00:08,000 --> 01:00:09,400 INTENTE ENCONTRAR A SU FAMILIA. AQUÍ, BEBÉ. 961 01:00:09,400 --> 01:00:13,200 ¿LA TIENES? 962 01:00:13,200 --> 01:00:14,400 ¿Y AHORA QUÉ, JEFE? 963 01:00:14,400 --> 01:00:16,800 AHORA VOY A ENCONTRAR A MI FAMILIA, STEAKLEY. 964 01:00:17,000 --> 01:00:18,200 PERO DAVID, NO HAY TIEMPO. VAMOS. 965 01:00:18,400 --> 01:00:19,800 ESCUCHA MI CASA SON DOS KILÓMETROS HACIA AQUÍ. 966 01:00:20,000 --> 01:00:21,600 NO PUEDO ABANDONAR A MI FAMILIA. 967 01:00:21,600 --> 01:00:22,800 TENGO QUE SABER SALIERON, ¿vale? 968 01:00:23,000 --> 01:00:24,200 ESTO ES ALGO QUE NECESITO PARA HACER SOLO, ¿vale? 969 01:00:24,200 --> 01:00:25,800 PERO ESTARÁS MUCHO MEJOR SI TE AYUDAMOS. 970 01:00:25,800 --> 01:00:27,200 OK, ESCUCHA. ESCUCHAR. 971 01:00:27,200 --> 01:00:29,200 EL LUGAR MÁS SEGURO PARA ESTAR AHORA MISMO-- 972 01:00:29,200 --> 01:00:31,000 EL LUGAR MÁS SEGURO PARA ESTAR 973 01:00:31,000 --> 01:00:32,400 ESTA LO MAS LEJOS DE LA CIUDAD LO POSIBLE. 974 01:00:32,400 --> 01:00:33,600 EN LOS ALPES. ÉL LO SABE. 975 01:00:33,600 --> 01:00:34,400 TODOS USTEDES. 976 01:00:34,400 --> 01:00:36,000 LLEGUEN DE AQUÍ. 977 01:00:36,200 --> 01:00:39,000 ESTÁ BIEN. CUIDARSE. - STEAKLEY. 978 01:00:46,600 --> 01:00:48,200 ¿ELLIE? 979 01:00:52,400 --> 01:00:55,200 ¿ELLIE? 980 01:00:55,200 --> 01:00:57,000 ¿ELLIE? 981 01:00:59,800 --> 01:01:02,200 ¿ELLIE? 982 01:01:06,200 --> 01:01:09,000 ¿MIEL? ¿ELLIE? 983 01:01:27,200 --> 01:01:29,000 ¡DÉJATE DE MÍ! 984 01:01:33,000 --> 01:01:35,200 PAXTON. 985 01:01:35,200 --> 01:01:36,600 ¿ME SECUESTRASTE? 986 01:01:36,600 --> 01:01:38,000 ¿QUÉ SOY YO? ¿UN MALDITO TERRORISTA? 987 01:01:38,000 --> 01:01:39,200 DÍME TÚ, DAVID. 988 01:01:39,200 --> 01:01:42,000 ALGUIEN INICIÓ LA ECUACIÓN DEL FINAL, 989 01:01:42,000 --> 01:01:44,000 Y SÓLO TÚ Y RAJ TENER LOS CÓDIGOS DE ACCESO. 990 01:01:44,200 --> 01:01:45,600 RAJ Y YO NO SON TERRORISTAS, 991 01:01:45,600 --> 01:01:47,200 ¡Y LO SABES! 992 01:01:50,000 --> 01:01:51,800 DEJARLO IR. 993 01:01:56,000 --> 01:01:59,400 TENEMOS QUE APAGARLO. 994 01:01:59,400 --> 01:02:00,400 Ah, y deja lo occidental. MUNDO SIN ENERGÍA 995 01:02:00,400 --> 01:02:01,400 ¿PARA LA PRÓXIMA DÉCADA? 996 01:02:01,400 --> 01:02:02,800 NO ME PARECE. 997 01:02:03,000 --> 01:02:05,600 MUNDO OCCIDENTAL. 998 01:02:05,600 --> 01:02:07,000 ¿SABES..., 999 01:02:07,200 --> 01:02:08,800 ¿LA DEVASTACIÓN? 1000 01:02:08,800 --> 01:02:13,200 SI TIENES RAZON, TENGO QUE SABER QUE 1001 01:02:13,400 --> 01:02:14,800 SI APAGAS EL SISTEMA, 1002 01:02:14,800 --> 01:02:15,600 PUEDES VOLVER A SUBIRLO. 1003 01:02:18,200 --> 01:02:22,000 INTENTARÉ ARREGLAR ESTO. 1004 01:02:40,400 --> 01:02:42,400 QUE DEMONIOS ¿HEMOS LLEGADO ALLÍ? 1005 01:02:43,800 --> 01:02:46,400 H-MAN, VAMOS A COMPROBARLO. 1006 01:02:46,400 --> 01:02:49,000 PERO SIGUE FUNCIONANDO. 1007 01:02:49,000 --> 01:02:50,600 TEN CUIDADO. 1008 01:02:50,800 --> 01:02:54,400 LO HARÉMOS, PERO USTEDES CHICAS ESTAR PREPARADO PARA CUALQUIER COSA. 1009 01:03:11,000 --> 01:03:12,400 ESTÁ MUERTO. 1010 01:03:12,400 --> 01:03:17,800 PUES NO ENTENDIO "PARA". 1011 01:03:17,800 --> 01:03:18,800 Bueno, ese es su problema. NO EL NUESTRO. 1012 01:03:20,600 --> 01:03:22,400 OH, ESTO NO SE VE BIEN. 1013 01:03:22,600 --> 01:03:26,200 OOH, ME TOMO ESTE COCHE. 1014 01:03:26,400 --> 01:03:28,000 QUE INFIERNO ERES. 1015 01:03:28,000 --> 01:03:29,200 CREES QUE LLEGAMOS HASTA AQUÍ 1016 01:03:29,200 --> 01:03:31,200 PARA QUE PODEMOS DARTE ¿NUESTRAS RUEDAS? 1017 01:03:31,200 --> 01:03:33,000 SEMPER FI HASTA QUE MORIMOS, BEBÉ. 1018 01:03:33,200 --> 01:03:34,600 TE SUPERAN EN NÚMERO, BEBÉ. 1019 01:03:34,600 --> 01:03:35,800 ¿QUE SUPERA NUMÉRICAMENTE? 1020 01:03:36,000 --> 01:03:37,400 ¿CÓMO DEMONIOS? ¿TE CULAS QUE SOMOS SUPERADOS EN NÚMERO? 1021 01:03:40,800 --> 01:03:41,800 NO PREGUNTO. 1022 01:03:41,800 --> 01:03:43,600 NINGÚN COCHE VALE MORIR POR NINGÚN COCHE. 1023 01:03:43,600 --> 01:03:46,400 ASÍ QUE DEJA TU ARMA. 1024 01:03:46,400 --> 01:03:48,600 BIEN, CREO QUE DEBES PARA SEGUIR TU PROPIO CONSEJO. 1025 01:03:48,600 --> 01:03:50,800 ¡DÉJALO, IDIOTA! - ¿ESTÚPIDO? 1026 01:03:51,000 --> 01:03:52,400 SEGURO QUE NO QUIERES ¿PEDIR DISCULPA POR ESO? 1027 01:03:52,600 --> 01:03:56,000 DÉJALO. 1028 01:04:06,200 --> 01:04:07,800 AY DIOS MÍO. 1029 01:04:19,600 --> 01:04:20,400 filete, TEN CUIDADO. 1030 01:05:04,800 --> 01:05:06,200 ¿QUÉ DEBEMOS HACER? 1031 01:05:06,200 --> 01:05:08,200 VAS - VAS A VERIFICAR EN STEAKLEY. 1032 01:05:09,600 --> 01:05:11,400 TEN CUIDADO. 1033 01:05:18,600 --> 01:05:20,400 ¿STEAKLEY? ¿ESTÁS BIEN? 1034 01:05:20,600 --> 01:05:22,800 ¿STEAKLEY? 1035 01:05:25,800 --> 01:05:28,400 MUIREANN, A Steakley le han disparado. 1036 01:05:28,400 --> 01:05:29,800 ¡LE DISPARARON A STEAKLEY! 1037 01:05:44,200 --> 01:05:49,200 ¿Nueva York? 1038 01:05:49,200 --> 01:05:54,800 NYA, ¿ESTÁS BIEN? 1039 01:05:54,800 --> 01:05:56,800 ¿Nueva York? 1040 01:06:04,600 --> 01:06:06,400 AY DIOS MÍO. 1041 01:06:06,400 --> 01:06:08,800 ¿ESTÁS BIEN? 1042 01:06:13,000 --> 01:06:14,800 POR FAVOR NO ME DISPAREN. 1043 01:06:32,600 --> 01:06:33,400 Nueva York. VAMOS. 1044 01:06:33,600 --> 01:06:35,200 SALGAMOS DE AQUÍ. 1045 01:06:35,200 --> 01:06:38,200 TE ENTENDÍ. VAMOS. 1046 01:06:43,000 --> 01:06:44,400 ¿SABES QUE ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1047 01:06:44,400 --> 01:06:48,400 QUIZÁS SEA SÓLO OTRO SIMULACRO. 1048 01:06:48,600 --> 01:06:50,200 ODIO LOS TALADROS. 1049 01:07:01,000 --> 01:07:03,400 DE RODILLAS. 1050 01:07:11,600 --> 01:07:12,600 ¡PARA ESTO! 1051 01:07:14,800 --> 01:07:15,800 ¡PARA ESTO! 1052 01:07:16,000 --> 01:07:16,800 NO NECESITAS MATAR AQUELLOS PUEBLOS. 1053 01:07:16,800 --> 01:07:18,400 ¡NO! 1054 01:07:18,600 --> 01:07:19,600 ¡PARA ESTO! 1055 01:07:19,600 --> 01:07:21,600 CALLARSE LA BOCA. 1056 01:07:21,600 --> 01:07:23,600 YA ESTABAN MUERTOS. 1057 01:07:23,800 --> 01:07:26,000 ESTÁ VACÍO. 1058 01:07:26,000 --> 01:07:29,200 BIEN. AHORA TIENES UNA HORA. 1059 01:07:29,200 --> 01:07:32,000 IR LO MÁS LEJOS POSIBLE DESDE AQUÍ ANTES DE LA EXPLOSIÓN. 1060 01:07:32,200 --> 01:07:33,600 ¿BUENO? 1061 01:07:33,600 --> 01:07:34,800 TEN CUIDADO, HERMANO. 1062 01:07:37,800 --> 01:07:39,400 ARRIBA. ARRIBA. 1063 01:07:43,800 --> 01:07:45,000 ENTRA AHÍ. 1064 01:07:49,400 --> 01:07:51,600 AHORA DAME EL CÓDIGO DE ACCESO. 1065 01:07:51,800 --> 01:07:55,600 CREES QUE TE VOY A AYUDAR ¿COMETIR ASESINATO EN MASIVA? 1066 01:07:55,600 --> 01:07:57,000 PUES YA LO TIENES. 1067 01:07:57,200 --> 01:08:00,800 ES TU ECUACIÓN LA QUE LO HIZO TODO PASA, ¿RECUERDAS? 1068 01:08:01,000 --> 01:08:03,400 HEMOS ESTADO TRABAJANDO JUNTOS DESDE EL PRINCIPIO. 1069 01:08:03,400 --> 01:08:06,800 AL FINAL, TODOS SOMOS PEONES. 1070 01:08:06,800 --> 01:08:09,400 ES TU MOVIMIENTO AHORA, Señor. BASIR. 1071 01:08:14,400 --> 01:08:16,400 ¿TIENES ALGUNA IDEA? QUE PASARA 1072 01:08:16,600 --> 01:08:19,400 ¿SI ACTIVO ESE PROGRAMA? 1073 01:08:19,400 --> 01:08:21,400 LO SÉ EXACTAMENTE QUE PASARÁ. 1074 01:08:21,400 --> 01:08:23,600 POR ESO LE HE DADO MIS HERMANOS EL TIEMPO QUE NECESITAN 1075 01:08:23,800 --> 01:08:25,400 PARA ALCANZAR UNA DISTANCIA SEGURA. 1076 01:08:25,400 --> 01:08:29,200 NO HABRÁ UNA DISTANCIA SEGURA. 1077 01:08:29,200 --> 01:08:31,400 ORLEANS FUE SOLO EL PRINCIPIO. 1078 01:08:31,600 --> 01:08:35,400 LO ÚNICO QUE SE MANTIENE QUE EL CAMPO DE HIGGS SE EXTENDA 1079 01:08:35,400 --> 01:08:38,000 Y HACER LO MISMO AL RESTO DEL MUNDO 1080 01:08:38,200 --> 01:08:39,400 SON LOS COLIDADORES QUE QUEDAN. 1081 01:08:39,400 --> 01:08:42,000 A MENOS QUE CONTENGAMOS ESTE CAMPO DE HIGGS, 1082 01:08:42,200 --> 01:08:45,400 SE AMPLIARÁ Y HARÁ LO MISMO AL RESTO DEL MUNDO. 1083 01:08:45,400 --> 01:08:48,200 Y LO ÚNICO QUE LO DETIENE SON ESTOS COLIDADORES. 1084 01:08:48,400 --> 01:08:49,800 USTED SOBRECARGA ESTO, 1085 01:08:50,000 --> 01:08:53,000 NO HABRÁ PARARLO ESTA VEZ. 1086 01:08:53,200 --> 01:08:55,800 SERÁ EL FINAL DE TODO. 1087 01:08:55,800 --> 01:08:59,200 TÚ CREARÁS ¡UN AGUJERO NEGRO! 1088 01:08:59,200 --> 01:09:02,600 ¡UN AGUJERO NEGRO! 1089 01:09:08,400 --> 01:09:09,600 EL CÓDIGO. 1090 01:09:25,000 --> 01:09:27,400 Bien, ¿qué sigue? 1091 01:09:27,600 --> 01:09:29,000 NOS ESTAMOS QUEDANDO SIN TIEMPO, DAVID. 1092 01:09:29,000 --> 01:09:30,200 TENEMOS QUE CONSEGUIR EN LA SALA DE CONTROL 1093 01:09:30,200 --> 01:09:31,800 Y ARREGLAR ESTE MAL. 1094 01:09:31,800 --> 01:09:33,600 ELLIA. ELLIA. 1095 01:09:39,000 --> 01:09:40,200 Oh, cariño. - ¡PAPÁ! 1096 01:09:40,200 --> 01:09:41,400 EY. ¿CÓMO ESTÁS, HIJO? 1097 01:09:41,400 --> 01:09:42,600 OH DIOS MIO, ¿CÓMO ESTÁS? 1098 01:09:42,600 --> 01:09:43,800 ¿ESTÁS BIEN? 1099 01:09:43,800 --> 01:09:45,600 Hola, cariño. Hola, princesa. 1100 01:09:45,800 --> 01:09:48,600 ¿ESTÁS BIEN? 1101 01:09:48,800 --> 01:09:51,200 PENSÉ QUE NUNCA TE VERÍA OTRA VEZ. 1102 01:09:51,200 --> 01:09:53,200 NO SEA TONTO. NO SEA TONTO. 1103 01:09:53,200 --> 01:09:54,200 ¿POR QUÉ NO ME DIJISTE? ¿SOBRE EL ACCIDENTE? 1104 01:09:54,200 --> 01:09:57,000 NO QUERIA PARA PREOCUPARTE. 1105 01:09:57,000 --> 01:10:00,000 OH DIOS. 1106 01:10:00,000 --> 01:10:02,200 Tengo mucho miedo, David. ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 1107 01:10:02,400 --> 01:10:03,600 NO SÉ. 1108 01:10:03,600 --> 01:10:05,800 PERO TODO VA A ESTAR BIEN. 1109 01:10:05,800 --> 01:10:08,400 LO PROMETO ESTARÁ BIEN. 1110 01:10:08,400 --> 01:10:10,200 PROMESA. PROMETO. 1111 01:10:10,200 --> 01:10:12,800 DAVID. David, tenemos que irnos. 1112 01:10:12,800 --> 01:10:14,200 QUEDAN TODOS CONMIGO, ¿vale? MANTÉNGASE CERCA. 1113 01:10:14,200 --> 01:10:18,000 VAMOS. 1114 01:10:18,000 --> 01:10:19,200 ¿TIENES ALGUNA ACTUALIZACIÓN? ¿PAXTON? 1115 01:10:19,200 --> 01:10:22,400 TODO ESTÁ LISTO PARA TI, DAVID. 1116 01:10:22,600 --> 01:10:24,000 VAMOS. 1117 01:10:24,000 --> 01:10:26,600 Quédate conmigo, hijo. 1118 01:10:26,800 --> 01:10:30,400 ¿PUEDES SACAR EL PRIMO? ¿COLIDADOR AHÍ, POR FAVOR? 1119 01:10:30,400 --> 01:10:31,200 MUY BIEN, ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ? 1120 01:10:37,400 --> 01:10:40,600 BUENO. 1121 01:10:40,800 --> 01:10:44,000 ¿QUÉ ES ESO? 1122 01:10:44,000 --> 01:10:45,400 ESO ES EL CAMPO ELECTROMAGNÉTICO 1123 01:10:45,400 --> 01:10:46,800 POR ENCIMA DE LOS COLIDADORES RESTANTES. 1124 01:10:47,000 --> 01:10:48,800 OK, NECESITO VER EL AVIÓN CAÍDO 1125 01:10:48,800 --> 01:10:50,800 Y SATÉLITES EN LAS ÚLTIMAS 24 HORAS. 1126 01:10:50,800 --> 01:10:52,600 SÍ. 1127 01:10:55,000 --> 01:10:57,800 ¿PUEDO VER TODOS LOS SATÉLITES? ¿EN FUNCIONAMIENTO Y AÚN EN ÓRBITA? 1128 01:10:57,800 --> 01:10:59,200 SÍ. 1129 01:11:02,800 --> 01:11:06,200 HEMOS PERDIDO EL 20% DE TODOS LOS SATÉLITES DE LA TIERRA. 1130 01:11:06,200 --> 01:11:07,800 SI NO PUEDES ARREGLAR ESTO, 1131 01:11:07,800 --> 01:11:09,000 COMUNICACIÓN MUNDIAL VOLVERÉ 1132 01:11:09,000 --> 01:11:10,200 A LA EDAD OSCURA. 1133 01:11:10,200 --> 01:11:13,000 ENTIENDO. ESTACIÓN ESPACIAL, POR FAVOR. 1134 01:11:13,000 --> 01:11:14,200 SÍ. 1135 01:11:18,400 --> 01:11:20,800 AY DIOS MÍO. 1136 01:11:20,800 --> 01:11:23,200 VAN A ENTRAR EL TRIÁNGULO EN EL PRÓXIMO PASO. 1137 01:11:23,200 --> 01:11:25,600 ¿PUEDES EVACUAR A LA TRIPULACIÓN? 1138 01:11:25,800 --> 01:11:27,000 NO, NO LO LOGRARÁN. 1139 01:11:27,000 --> 01:11:28,400 NO TIENEN TIEMPO. 1140 01:11:28,600 --> 01:11:29,400 ENTRAN LA ATMÓSFERA TERRESTRE 1141 01:11:29,400 --> 01:11:31,200 EN MENOS DE 30 MINUTOS. 1142 01:11:34,600 --> 01:11:36,200 TIENES QUE HACER ALGO, DAVID. 1143 01:11:36,400 --> 01:11:38,400 LO ESTOY INTENTANDO. - ¡NECESITO RESPUESTAS! 1144 01:11:38,600 --> 01:11:40,600 LA ÚNICA OPCIÓN QUE TENEMOS ES PARA APAGAR TODO EL SISTEMA. 1145 01:11:40,600 --> 01:11:43,200 ¿PUEDES AUTORIZAR ESO? 1146 01:12:15,800 --> 01:12:17,600 ¡SE NOS TERMINÓ LA GASOLINA! 1147 01:12:17,800 --> 01:12:20,000 TENEMOS QUE CAMINAR. 1148 01:12:22,600 --> 01:12:27,200 OH, NYA, NO LO SABÍA FUISTE TAN HERIDO. 1149 01:12:29,200 --> 01:12:32,600 VAMOS. LE CONSEGUIREMOS AYUDA. 1150 01:12:32,600 --> 01:12:35,000 MIRAR. ABAJO HAY UN PUEBLO. 1151 01:12:35,200 --> 01:12:36,400 Simplemente caminaremos por esa colina. 1152 01:12:36,600 --> 01:12:38,400 VAMOS. PUEDES HACERLO. 1153 01:12:38,600 --> 01:12:40,000 NO ESTÁ LEJOS. 1154 01:12:40,000 --> 01:12:41,400 PUEDO VERLO DESDE AQUÍ MISMO. 1155 01:12:41,400 --> 01:12:44,200 SOLO ESPERA. 1156 01:12:44,400 --> 01:12:46,400 SOLO ESPERA. PUEDES HACERLO. 1157 01:12:46,400 --> 01:12:49,000 NO ME SIENTO MUY BIEN. 1158 01:12:49,000 --> 01:12:50,600 NO CREO QUE PUEDA CAMINAR. 1159 01:12:50,600 --> 01:12:52,800 BUENO. SENTATE AQUÍ. 1160 01:12:52,800 --> 01:12:53,800 Y TE CONSEGUIRÉ AYUDA. 1161 01:12:54,000 --> 01:12:55,000 SÓLO SENTATE. 1162 01:12:55,000 --> 01:12:57,400 NO, NO VAYAS. NO ME DEJES. 1163 01:12:57,600 --> 01:12:58,600 NECESITAMOS PARAR EL SANGRADO. 1164 01:12:58,600 --> 01:13:02,000 NO, ES DEMASIADO TARDE. 1165 01:13:04,000 --> 01:13:08,000 Está bien, está bien. ¿Qué haces? 1166 01:13:08,000 --> 01:13:09,400 ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? 1167 01:13:09,400 --> 01:13:10,600 SOLO DÍMELO. 1168 01:13:10,600 --> 01:13:11,800 SÓLO QUÉDATE AQUÍ. 1169 01:13:11,800 --> 01:13:13,400 Abrázame, ¿vale? 1170 01:13:13,600 --> 01:13:16,800 BUENO. 1171 01:13:19,400 --> 01:13:21,000 ¿Nueva York? 1172 01:13:47,200 --> 01:13:49,200 ¿ESTÁS LISTO? ¿PARA DARME EL CÓDIGO DE ACCESO? 1173 01:13:55,600 --> 01:14:00,400 SOLO DAME EL CÓDIGO. 1174 01:14:00,400 --> 01:14:04,000 CREO ¡PREFERIRÍA MORIR! 1175 01:14:09,400 --> 01:14:11,000 OK, DÉJAME DECIRTE UNA HISTORIA. 1176 01:14:11,200 --> 01:14:12,600 NO QUIERO PARA ESCUCHAR TUS HISTORIAS. 1177 01:14:12,600 --> 01:14:14,000 NO, NO, ES UNA BUENA HISTORIA. 1178 01:14:14,200 --> 01:14:17,600 ES UNA HISTORIA DE UN HOMBRE QUE AYUDÓ 1179 01:14:17,800 --> 01:14:21,600 LOS MALVADOS DESARROLLAN UNA APARIENCIA VENTAJA INSUPERABLE 1180 01:14:21,800 --> 01:14:23,600 SOBRE LOS JUSTOS. 1181 01:14:23,600 --> 01:14:26,800 PERO ESTE HOMBRE FUE TRAICIONADO 1182 01:14:27,000 --> 01:14:30,600 Y EXPULSADO POR ESOS MISMOS HOMBRES A LOS QUE SIRVIÓ. 1183 01:14:30,800 --> 01:14:33,200 Y ESTO, POR CLARO, 1184 01:14:33,400 --> 01:14:35,000 ERA TODO SU PLAN 1185 01:14:35,200 --> 01:14:36,600 TODO EL LARGO. 1186 01:14:36,600 --> 01:14:40,200 SU FORMA DE MOSTRAR ESTE HOMBRE A SU MANERA 1187 01:14:40,200 --> 01:14:42,400 A LA REDENCIÓN, SALVACIÓN, 1188 01:14:42,400 --> 01:14:46,600 Y GLORIA ETERNA. 1189 01:14:46,800 --> 01:14:50,600 ASI CON SU GENTE FRENTE A SU HORA MÁS OSCURA, 1190 01:14:50,800 --> 01:14:54,000 LUCHAR UNA GUERRA NO PUDIERON GANAR, 1191 01:14:54,200 --> 01:14:56,200 ÉL CAMBIÓ LA MAREA. 1192 01:14:56,200 --> 01:14:57,600 NO. 1193 01:14:57,800 --> 01:14:59,600 ES IMPOSIBLE. 1194 01:14:59,800 --> 01:15:03,600 ES IMPOSIBLE, DICE. NO, NO. 1195 01:15:03,600 --> 01:15:05,200 Déjame mostrarte, DE HECHO, 1196 01:15:05,200 --> 01:15:07,000 MUY POSIBLE. 1197 01:15:07,000 --> 01:15:11,200 PARA ESTE HOMBRE, EL POSEE TANTO EL CONOCIMIENTO 1198 01:15:11,200 --> 01:15:15,200 Y LA CONSTITUCIÓN MORAL PARA HACER LO QUE SABÍA 1199 01:15:15,200 --> 01:15:18,800 EN SU CORAZÓN DEBE HACERSE. 1200 01:15:18,800 --> 01:15:23,000 ASÍ QUE DESTRUYÓ EL SÚPER COLISIONADOR EN FRANCIA, 1201 01:15:23,000 --> 01:15:27,600 ESTABLECIENDO UN MOVIMIENTO DE EVENTOS ESO EN ÚLTIMA HORA CONDUCIRÍA 1202 01:15:27,600 --> 01:15:31,200 A LA LIBERACIÓN DE SU PUEBLO. 1203 01:15:31,200 --> 01:15:34,000 SU ACTO FINAL EN ESTA TIERRA 1204 01:15:34,000 --> 01:15:37,400 ESTABA TERMINANDO EL TRABAJO DE SU VIDA-- 1205 01:15:37,400 --> 01:15:42,800 LA DESTRUCCIÓN DE LA CIVILIZACIÓN OCCIDENTAL. 1206 01:15:44,800 --> 01:15:48,400 ESE HOMBRE, AMIGO MÍO, 1207 01:15:48,400 --> 01:15:53,200 ERA RAJA RAHIM BASHIR. 1208 01:15:56,000 --> 01:15:59,200 SÍ. 1209 01:15:59,400 --> 01:16:02,400 ESA ES LA HISTORIA ELLOS LO DECIRÁN. 1210 01:16:02,400 --> 01:16:04,000 DEBO DECIR, 1211 01:16:04,000 --> 01:16:07,000 MI AMIGO, 1212 01:16:07,000 --> 01:16:09,400 REALMENTE TE ENVÍO. 1213 01:16:12,400 --> 01:16:16,400 ¡DAME LOS CÓDIGOS! 1214 01:16:16,400 --> 01:16:21,200 TU VAS PARA MATARME DE TODOS MODOS. 1215 01:16:21,200 --> 01:16:22,400 ENTONCES ¿POR QUÉ HARÍA ESO? 1216 01:16:40,800 --> 01:16:42,800 Vamos, Bashir. 1217 01:16:42,800 --> 01:16:47,600 AHORA MISMO TE ESTÁS AFERRANDO A TUS VIRTUDES, 1218 01:16:47,600 --> 01:16:49,200 PERO ERES SÓLO HUMANO. 1219 01:16:49,200 --> 01:16:53,600 EN ALGÚN MOMENTO ALCANZARÁS TU UMBRAL DE DOLOR 1220 01:16:53,600 --> 01:16:56,000 Y DEJA DE PENSAR CON CLARO, 1221 01:16:56,200 --> 01:17:01,200 Y ESTOY BASTANTE SEGURO QUE LO SERÁ ANTES DE QUE ME QUEDE SIN BALAS. 1222 01:17:40,600 --> 01:17:42,400 RAJ, RAJ, ¿PUEDES ESCUCHARNOS? 1223 01:17:42,400 --> 01:17:45,600 RAJ, PODEMOS VERTE. ¿DÓNDE ESTÁS? 1224 01:17:45,600 --> 01:17:49,000 KHALED ME USÓ PARA ROMPER DENTRO DE LAS INSTALACIONES. 1225 01:17:49,200 --> 01:17:50,600 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1226 01:17:50,600 --> 01:17:52,200 MIRA, NO IMPORTA. 1227 01:17:52,400 --> 01:17:54,400 Escúchame, David. 1228 01:17:54,400 --> 01:17:57,400 HAY UN CAMPO DE HIGGS 1229 01:17:57,400 --> 01:17:59,800 EMANANDO DE LA ZONA CERO EN ORLEÁNS. 1230 01:17:59,800 --> 01:18:01,000 MIRA, ENTIENDO. 1231 01:18:01,200 --> 01:18:02,800 ESTAMOS A PUNTO DE COMENZAR UN APAGADO DEL SISTEMA. 1232 01:18:02,800 --> 01:18:05,200 NO, NO PUEDES APAGARLO, DAVID. 1233 01:18:05,200 --> 01:18:07,000 PERO, RAJ, ESTA ES NUESTRA ÚNICA OPCIÓN. 1234 01:18:07,000 --> 01:18:09,600 DAVID, LO ÚNICO 1235 01:18:09,800 --> 01:18:13,400 MANTENERLO BAJO CONTROL ES LA GINEBRA 1236 01:18:13,400 --> 01:18:14,400 Y BARCELONA COLOCA. 1237 01:18:14,400 --> 01:18:15,800 TU LOS APAGAS, 1238 01:18:15,800 --> 01:18:17,400 SE EXPANDIRÁ EXPONENCIALMENTE. 1239 01:18:17,600 --> 01:18:20,600 Y CREARÁ UN AGUJERO NEGRO. 1240 01:18:20,600 --> 01:18:21,600 DAVID. 1241 01:18:21,800 --> 01:18:25,000 LA ECUACIÓN DEL FINAL ES REAL. 1242 01:18:25,200 --> 01:18:28,600 PERO LOS COLIDADORES, SOSTIENEN EL CAMPO DE HIGGS. 1243 01:18:28,800 --> 01:18:30,000 LO APAGAMOS, LOS BOSONES SE DISIPARÁN. 1244 01:18:30,000 --> 01:18:31,000 SE PARARÁ. 1245 01:18:31,000 --> 01:18:33,200 DAVID, TE EQUIVOCAS. 1246 01:18:33,200 --> 01:18:35,400 NO HAY MÁS LUGAR POR ERRORES. 1247 01:18:35,400 --> 01:18:39,200 NO HAY POST-APOCALÍPTICO YÁRICO SI ESTO VA MAL. 1248 01:18:39,200 --> 01:18:41,600 NO HAY SUPERVIVENCIA, SIN RENACIMIENTO. 1249 01:18:41,600 --> 01:18:44,200 SIMPLEMENTE NO HAY NADA. 1250 01:18:50,000 --> 01:18:51,400 CIERRE LA ALIMENTACIÓN. - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1251 01:18:51,600 --> 01:18:52,600 ¡CIERRE LA ALIMENTACIÓN AHORA! 1252 01:18:52,600 --> 01:18:54,400 NO LA ESCUCHES. 1253 01:18:54,600 --> 01:18:55,600 ACABAS DE GASTAR LA ÚLTIMA HORA 1254 01:18:55,600 --> 01:18:56,800 TRATANDO DE CONVENCERME LA ÚNICA MANERA 1255 01:18:57,000 --> 01:18:59,200 PARA SALVAR ESTE SISTEMA ERA PARA APAGARLO. 1256 01:18:59,200 --> 01:19:03,000 ¿PUEDO HABLAR? ¿POR FAVOR? 1257 01:19:03,200 --> 01:19:04,400 MIRA ESE HOMBRE ERA MI COLEGA DESDE CASI DIEZ AÑOS. 1258 01:19:04,400 --> 01:19:05,200 ¿NO TENGO EL DERECHO? PARA AL MENOS ESCUCHAR 1259 01:19:05,200 --> 01:19:06,400 ¿A QUÉ TIENE QUE DECIR? 1260 01:19:06,400 --> 01:19:09,000 ES UN SOSPECHOSO TERRORISTA, DAVID. 1261 01:19:09,000 --> 01:19:11,000 MÍRALO. 1262 01:19:11,000 --> 01:19:13,800 HA SIDO GOLPEADO, LE DISPARARON. 1263 01:19:13,800 --> 01:19:15,800 ¿CÓMO SABEMOS QUE AÚN NO ESTÁ? ¿BAJO EL CONTROL DE KHALED? 1264 01:19:15,800 --> 01:19:17,000 PORQUE CONFÍO EN ÉL. 1265 01:19:17,000 --> 01:19:18,400 Y QUE CLASE DE TONTO ¿ESTÚS? 1266 01:19:20,600 --> 01:19:24,400 MURIERON 30 MILLONES DE PERSONAS. 1267 01:19:24,600 --> 01:19:25,800 ¿Y QUÉ Hizo? 1268 01:19:25,800 --> 01:19:26,800 ¿TE AYUDÓ? 1269 01:19:26,800 --> 01:19:28,600 NO, CORRIÓ. 1270 01:19:28,600 --> 01:19:29,800 PUES NO LE DISTE MUCHO DE UNA ELECCIÓN, ¿verdad, PAXTON? 1271 01:19:29,800 --> 01:19:31,200 SÍ, ¿PERO A DÓNDE CORRIÓ? 1272 01:19:31,400 --> 01:19:34,400 BARCELONA, DONDE PUEDE HACERLO TODO OTRA VEZ. 1273 01:19:34,600 --> 01:19:36,400 VAMOS. NO CREES ÉL VA A HACER ESO. 1274 01:19:36,600 --> 01:19:39,600 SÍ. 1275 01:19:39,800 --> 01:19:42,200 ¿Por qué es tan inflexible? ¿MANTENEMOS EL SISTEMA ENCENDIDO? 1276 01:19:42,200 --> 01:19:44,800 DÍGAME USTED. 1277 01:19:45,000 --> 01:19:47,400 PORQUE QUIERE INICIAR LA ECUACIÓN DEL FINAL 1278 01:19:47,600 --> 01:19:49,200 POR SEGUNDA VEZ. 1279 01:19:51,800 --> 01:19:54,800 PODRÍA HABER ESTADO PLANIFICANDO ESTO POR AÑOS. 1280 01:19:54,800 --> 01:19:57,200 EL PODRÍA HABER ESTADO JUGANDO CONTIGO DESDE EL PRIMER DÍA, DAVID. 1281 01:19:57,200 --> 01:20:01,000 PODRÍA HABER ESTADO JUGANDO TODOS NOSOTROS. 1282 01:20:01,000 --> 01:20:03,400 MÍRAME. 1283 01:20:07,000 --> 01:20:09,800 ¿PUEDES DECIR, INEQUÍVOCAMENTE, 1284 01:20:10,000 --> 01:20:11,400 ESE HOMBRE ¿NO ES TERRORISTA? 1285 01:20:20,400 --> 01:20:21,600 ¿PUEDE? 1286 01:20:21,600 --> 01:20:24,200 NO. 1287 01:20:24,200 --> 01:20:28,000 NO. 1288 01:20:28,200 --> 01:20:29,600 PERO NINGUNO DE NOSOTROS TIENE LAS RESPUESTAS AHORA MISMO, ¿PAXTON? 1289 01:20:29,600 --> 01:20:33,400 ENTENDEMOS ESTO MAL, 1290 01:20:33,600 --> 01:20:36,200 REALMENTE NO TENÍA NINGÚN SENTIDO SEPA QUE ESTO ES LO QUE TIENE QUE DECIR. 1291 01:20:47,800 --> 01:20:49,400 ESTÁ BIEN. - ACTIVAR LA ALIMENTACIÓN. 1292 01:20:49,600 --> 01:20:51,200 SÍ, SEÑORA. 1293 01:20:57,200 --> 01:20:59,000 Está bien, RAJ, RAJ, ESTOY DE VUELTA. HÁBLAME. 1294 01:20:59,200 --> 01:21:02,400 PODEMOS REDUCIR EL TAMAÑO DEL CAMPO DE HIGGS 1295 01:21:02,400 --> 01:21:06,400 AUMENTANDO SISTEMÁTICAMENTE LA SALIDA DE ENERGÍA 1296 01:21:06,400 --> 01:21:09,000 EN LOS COLIDADORES RESTANTES. 1297 01:21:09,000 --> 01:21:11,600 PODEMOS EXPRIMIRLO FUERA DE EXISTENCIA. 1298 01:21:11,600 --> 01:21:12,800 MIRA, DAVID, FUNCIONARÁ. 1299 01:21:12,800 --> 01:21:15,000 ¿PERO REALMENTE LO CREES? 1300 01:21:15,000 --> 01:21:16,200 Quiero decir, SEGURAMENTE, MIENTRAS TENEMOS LA RED 1301 01:21:16,400 --> 01:21:17,600 EN FUNCIONAMIENTO, ¿ESO NO ES SOLO...? 1302 01:21:17,600 --> 01:21:19,200 ¿ESO NO ES SÓLO ALIMENTAR? ¿EL CAMPO DE HIGGS? 1303 01:21:19,200 --> 01:21:22,400 DAVID, ESCÚCHAME, ESTAS EQUIVOCADO. 1304 01:21:22,400 --> 01:21:25,800 SE AMPLIARÁ EXPONENCIALMENTE. 1305 01:21:26,000 --> 01:21:29,400 MIRA, RAJ-- RAJ, SABES QUE CONFÍO EN TI, 1306 01:21:29,600 --> 01:21:31,400 PERO DAME ALGO, ALGO MÁS TANGIBLE. 1307 01:21:31,400 --> 01:21:35,200 EL HECHO DE QUE NO HA EXPLOTADO YA NOS DICE 1308 01:21:35,400 --> 01:21:37,000 QUE LO TENEMOS BAJO CONTROL. 1309 01:21:39,000 --> 01:21:43,200 DAVID, TIENES PARA ESCUCHARME. 1310 01:21:52,200 --> 01:21:55,800 ¿DAVID? 1311 01:21:56,000 --> 01:21:59,600 ¿DAVID? 1312 01:22:03,800 --> 01:22:05,600 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1313 01:22:05,800 --> 01:22:06,600 NO TENGO TIEMPO PARA ESTO. 1314 01:22:06,800 --> 01:22:09,800 NO PUEDO ARRIESGAR LAS VIDAS 1315 01:22:09,800 --> 01:22:11,200 DE DIOS SABE CUÁNTOS MILLONES DE PERSONAS 1316 01:22:11,400 --> 01:22:14,400 SOBRE LA PALABRA DE UN HOMBRE QUE PUEDE O NO PUEDE SER UN TERRORISTA. 1317 01:22:26,800 --> 01:22:29,400 DIOS MÍO. 1318 01:23:10,200 --> 01:23:14,000 APAGADO DEL SISTEMA. AUTORIZACIÓN DE APAGADO DEL SISTEMA. 1319 01:23:14,200 --> 01:23:15,800 POR FAVOR INTRODUZCA EL CÓDIGO DE ACCESO. 1320 01:23:23,400 --> 01:23:25,400 POR FAVOR CONFIRME AUTORIZACIÓN DE APAGADO. 1321 01:23:44,600 --> 01:23:45,600 COMIENZO DEL SISTEMA RÁPIDO APAGADO 1322 01:23:45,600 --> 01:23:47,600 EN 20 SEGUNDOS. 1323 01:23:52,000 --> 01:23:54,000 VEN AQUÍ. 1324 01:23:54,200 --> 01:23:55,200 VEN AQUÍ. 1325 01:23:55,400 --> 01:23:56,400 VAMOS. 1326 01:24:12,000 --> 01:24:14,800 DAVID, TE AMO. 1327 01:24:18,800 --> 01:24:19,800 Oye, papá. - SÍ. 1328 01:24:20,000 --> 01:24:21,000 ¿ESTÁ BIEN AHORA? 1329 01:24:25,200 --> 01:24:26,200 SÍ, CREO QUE LO ES.